小丸子原版漫画学习:爷爷的担心
第57卷《その57 まる子 花輪クンに英会話を習うの巻 跟花轮君学习英语会话》第四页。
(友情提示:大家可在点击查看大图之后,将大图保存,然后在电脑上用图片浏览器浏览,或者直接到论坛节目中查看原始大图。)
日文台本:
①
お爺ちゃん:まる子っ、まる子や今、ハローって言ったのかい。
まるこ:そうだよ 何か用?
②
お爺ちゃん:ほーたまげた英語を知っているのかね。
えらいもんじゃ。
まるこ:「ハロー」くらい九官鳥だって知っている。
③
まるこ:おじいちゃん国際人としてちょっとね。
④
(国際人として、ちょっとね…)
⑤
爺さん:まる子 まさか留学生するんじゃ……
まるこ:国際人だからね、もしかしたら そういうこともあるかもね。
⑥
爺さん:だめじゃ!留学なんてしたら、ゆうかいされて、東南アジアに売られて、一生帰ってこれないよ!
まるこ:いつの時代のどこの国の話だ…
⑦
まるこ:ハー、おじいちゃんも分かってないね。うちには国際人がいないね。いるわけないだろう…
中文翻译:
①
爷爷:丸子,你刚刚是在说hello吗?
小丸子:是啊~怎么了?
②
爷爷:啊~真是让我吃惊啊,原来你知道英语啊~真是伟大啊~
丸子:hello这种程度的英语,连八哥都知道。
③
小丸子:爷爷,作为一个国际人这种程度……(还是远远不够的)
④
(作为一个国际人这种程度……)
⑤
爷爷:丸子,你不会是想去留学吧……?
小丸子:因为是国际人啊,说不定也有去留学的可能性。
⑥
爷爷:不行啊,丸子~你要是去留学的话,会被拐卖的到东南亚,这一辈子都回不来了!!
小丸子:这是哪个时代哪个国家的情况了……
⑦
小丸子:哎……连爷爷也不明白啊~我们家真是没有国际人啊。
话外音:怎么可能有。
解说:
②ほたまげた原型:魂消る 「たまげる」:吃惊,吓一跳.
九官鳥 「きゅうかんちょう」秦吉了,八哥,鹩哥。
⑥ゆうかい:汉字写作「誘拐」,诱拐,拐卖。
東南アジア「とうなんあじあ」:东南亚。
本节目仅供学习,原版漫画涉及版权,请勿转载,欢迎大家订购原版书籍。
小丸子原版漫画,点击购买订阅>>>
双语文章中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。