日语中20个常见汉字意外的训读，测测你会不会念！
作者：佐佐家的小黄鸡译
来源：mixi
2020-03-13 06:30
漢字を覚えるのは大変なこと。平仮名などとは比べものにならないほど数が多いうえに、1つの文字だけでも複数の読み方があります。
记忆汉字是很困难的事，其数量要比平假名多上许多，而且一个文字可能有多种读法。
今回は「よく見る漢字の意外な訓読み」を中心に、クイズ形式でまとめてみました。
这次集中以问答形式整理了“常见汉字意外的训读”。
【問題】
【问题】
先看看自己能否直接反应出问题中汉字的训读读音
Q：諭す
Q：健やか
Q：健か
Q：禿びる
Q：開かる
Q：象る
Q：動もすれば
Q：唆す
Q：擬き
Q：集る
Q：縦しんば
Q：拐す
Q：萌す
Q：粧す
Q：晩い
Q：匿う
Q：労う
Q：寿ぐ
Q：玩ぶ
Q：焼べる
↓
↓
↓
↓
↓
【答え】
【答案】
Q：諭す
A：さとす|晓谕、告诫说明、教导
Q：健やか
A：すこやか。|身心健康，也写作“強か”。
Q：健か
A：したたか|强烈。非常，很。
Q：禿びる
A：ちびる。|（笔尖等）磨秃。
Q：開かる
A：はだかる。|（伸开双臂叉开两腿）站立；（衣服不整齐地）敞开。
Q：象る
A：かたどる。|模仿，仿照。
Q：動もすれば
A：ややもすれば|动辄。动不动。一来就…。很容易就…。
Q：唆す
A：そそのかす|唆使。挑唆。教唆。怂恿。
Q：擬き
A：もどき|模仿
Q：集る
A：たかる|聚集；敲诈
Q：縦しんば
A：よしんば|纵然
Q：拐す
A：かどわかす。|诱拐
Q：萌す
A：きざす。萌芽；起...念头
Q：粧す
A：めかす。|打扮得漂亮[/cn]
[en]Q：晩い
A：おそい。时间晚了；来不及
Q：匿う
A：かくまう。|隐匿
Q：労う
A：ねぎらう|犒劳，慰劳。
Q：寿ぐ
A：ことほぐ。|祝贺、致祝词，祝寿。
Q：玩ぶ
A：もてあそぶ。|欣赏；玩弄；戏耍[/cn]
[en]Q：焼べる
A：くべる。|添加(燃料
本文由沪江日语原创编译，未经授权禁止转载。