麻生太郎约见冯小刚的文化深意
4月底，访华的日本首相麻生太郎特意约见中国电影《非常勿扰》的导演冯小刚，感谢这部电影宣传了北海道，引发了中国人的观光热。而在去年东京国际电影节期间，麻生太郎还与中国影片《赤壁》主创人员同走星光大道，这些都表现了日本对中国电影的重视，更深层次在于电影等文化加强了两国的文化交流，达成心灵的沟通。
北海道是日本美丽的旅游胜地，一年四季景色优美，引人入胜。冯小刚指导的贺岁片《非诚勿扰》是一部讲述在网上相识的中国男女在北海道东部旅游途中逐渐坠入爱河的爱情喜剧，影片长时间呈现美丽静谧的北海道画面，配乐是日本1960年发表的流行歌曲《知床旅情》贯穿始终，那优美的旋律更为中国式爱情增添几多异国美感。去年12月《非诚勿扰》在中国上映后单月观众人数达350万人，票房收入近3.4亿人民币，成为冠军。
无论是北海道成就了《非诚勿扰》，还是《非诚勿扰》成就了北海道，显然，这两者实现了互相渲染、互相烘托的效果。美丽、旷野、自然的北海道本身，就是一个十分理想的适合于演绎抒情浪漫、刻骨铭心爱情的地方，以至于中国人对日本的环境和日本人的生活细节更加感兴趣和好奇，禁不住产生要去北海道一游的冲动。
由于以北海道为舞台的《非诚勿扰》在中国热映，吸引了大量慕名前往影片外景地的中国游客，各旅行社纷纷借此良机推出赴北海道外景地的旅游项目。有人因此认为，最大的赢家应该是日本的北海道。为此，日本北海道方面向该影片导演冯小刚赠送感谢状，还向中国旅游主管部门推介北海道旅游。
北京日本文化中心是麻生首相访华的第一站，而接见电影《非诚勿扰》剧组代表，则是麻生在日本文化中心的重要活动环节。麻生首相对冯小刚导演说，得知《非诚勿扰》成为2008年的中国电影票房冠军，感到非常高兴。这部电影中，有长达一半的镜头在日本北海道取景，更是令人欣慰。电影上映后，加强了两国之间的交流，促进两国人民相互理解，从这个角度说，他对《非诚勿扰》剧组非常感谢。
麻生太郎接见冯小刚不单纯是日本国家的政策理念使然，也同麻生太郎个人的执政理念和个人爱好兴趣不无关系。麻生太郎喜欢旅游和电影，也是一个漫画迷，他明言漫画是当代日本文化精华所在，还以“文化外交新设想”为题，鼓励向外输出日本动漫等新的魅力文化。他还提出过“日本的底力-创造明朗的日本”的执政理念，希望从文化方面入手，寻求中日关系的契合点，通过文化来达到融洽和促进中日关系的目的。
日本的流行音乐、时尚、漫画等流行文化已经成为代表日本的具有新的魅力的文化，不用说中国的年轻人，还吸引着整个世界的年轻人。正如鲁迅所说，越是民族的，越是世界。具有魅力的文化是一个国家固有的文化，同时也具有普遍性和极大的传播性。
当然，值得中国人骄傲的是，电影《非诚勿扰》不是日本的文化，而是中国的文化，能够值得日本人注意和欣赏也是中国文化逐步走向世界、迈向成功的标志。而通过中国文化这个平台宣传了日本文化和自然风光，通过中国人的视角在中国宣传日本更有可信度，对于日本人而言，得来全不费工夫，麻生太郎作为首相没有不感谢的道理。
在金融危机之下，《非诚勿扰》带动的北海道旅游对于促进日本经济发展的作用固然十分有限，但是从心理层面无疑更加显著加强了两国之间的交流，促进了两国人民的相互理解和友善，这在麻烦横生的中日两国之间无疑起到一种很好的宣传和调节作用。显然，对于打算实现战略互惠、世代友好的中日两国政治家和国民，也都需要以诚相待、非诚勿扰。
【口译语料】麻生在中日友好条约缔结30周年招待会致词（09年4月份上海市日语高级口译视译部分考题）
