沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

ジャニーズ事務所は、多数の所属タレントが参加する東日本大震災の復興支援イベントを、震災からちょうど1年の11日に東京ドームで開催することが7日、分かった。同事務所がホームページで発表した。同事務所は震災直後から復興支援プロジェクト「Marching J」を立ち上げ、昨年4月1~3日に東京・代々木第1体育館前広場で大規模な募金活動を行うなどしてきた。

据日媒7日消息报道，在东日本大地震后正好1周年的11日，杰尼斯事务所将携多数旗下所属艺人于东京巨蛋举行东日本大震灾复兴支援活动。此消息也已在事务所官网发表。杰尼斯事务所在震灾发生之后立即订立复兴支援计划“Marching J”，去年4月1日~3日于东京·代代木第1体育馆前的广场举行了大规模的募捐活动。

今回のイベントも同様に募金を呼びかける趣旨で、同プロジェクト代表の近藤真彦（47）を筆頭に、所属タレントがスケジュールの許す限り参加。午前10時から午後9時（入場締め切り午後5時）まで、ぶっ通しで募金を受け付ける。

此次的活动也将同样以呼吁捐款为主要内容，“Marching J”计划的代表人近藤真彦（47岁）将作为领头人，（其他）事务所所属艺人在日程允许的情况下前来参加。（11日）上午10点开始至晚上9点（入场截止时间为下午5点）为止，活动现场将不间断地接受捐款。

また、同事務所は、募金による復興支援の呼びかけは今回の東京ドームイベントをもって終了する方針を明らかにした上で、寄せられた募金について「子供たちを支援する基金に全額寄付する」ことを表明した。

另外，杰尼斯事务所表示，呼吁捐款的复兴支援（计划）将在此次的东京巨蛋的活动中结束，在此方针的基础上所获得的捐款将“全部捐出作为支援孩子们的基金”。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：TOKIO制作3.11震灾特别节目 思考震后生活发展