小编语：今年是“爱菜”年，果然是“爱菜”年……

2005年から毎年実施されている「たまひよ名前ランキング」の2011年版が発表された。調査の結果、2011年に生まれた男の子の名前で最も多かったのは「大翔」（昨年2位）だった。「大翔」は、2006年から2009年まで連続で1位と なった人気の名前。昨年は「蓮」（今年2位）にトップを譲り2位となったが、再び1位に返り咲いた。今年は「翔太」（昨年13位→今年6位、以下同）、「陽斗」（19位→8位）のように、力強さや明るさを感じさせる名前が順位を上げている。

2005年开始每年都要实施的“新生儿姓名排行”2011年版出来了。根据调查结果，2011年地新生男婴中最常用的名字是“大翔”（去年第2名）。“大翔”是2006~2009年都蝉联第一的人气名，虽然去年被“莲”（今年第2）挤下去，但是今年又恢复到第一。今年像“翔太”（13名→6名）、“阳斗”（19名→8名）这样让人感觉强有力又明亮的名字排名很靠前。

女の子では「結衣」（昨年2位）がトップ。「結衣」は人気の名前として毎年上位に入っていたが、1位となったのは同調査が始まって以来初めて。「結」という漢字を使った名前は、「結衣」のほかに「結愛」（3位）、「結菜」（5位）もトップ10にランクインしている。また、女の子の名前では「愛菜」が昨年 43位から7位へ急上昇。調査を行っているベネッセコーポレーションは「人気子役・芦田愛菜の活躍が影響しているのではないか」と考察している。

女婴姓名中，“结衣”（去年第2）排名第一。“结衣”虽然作为人气名每年都名列前茅，但是排名第一还是有史以来第一次。使用了“结”这个汉字的名字除了“结衣”以外位居前十的还有“结爱”（第3名）、“结菜”（第5名）。另外，女婴姓名中去年排43名的“爱菜”今年急剧上升至第7名。进行调查的benesse公司了解到，“可能是受童星芦田爱菜小朋友迅速走红的影响”。

点评：不知大家是否注意到，印象中日本女孩子常用的“某某子”这个名字从前十中消失了，甚至不知前100名中有多少。其实个人还是蛮心水带“子”的日本名字，很和风很古老。姓名真是能反映时代变迁啊~
《挪威的森林》中女主角“绿子”，原版中应该是叫“绿「みどり」”，可能翻译人员感觉不够“日范儿”就加了一个“子”进去。但是现在完全不用担心啦，单名“绿”说不定其实是个很时髦的名字呢=v=

附上日本2011年新生儿姓名使用汉字的排行榜：