5

テレビや雑誌を見ていると、目にするかわいいアイドルや綺麗な女優さん。なかにはファッションやメイクを真似してみたいと思うタレントもいることでしょう。では「髪型」に限定すると、誰のスタイルをコピーしてみたいですか？ そんな質問を女子大生200人にしてみました！ はたして、誰の名前が出てくるのでしょうか？

看电视和杂志时，视线总会停留在可爱的偶像或者是漂亮的女演员身上。其中会有想模仿她的时尚打扮或者妆容的艺人吧？那么如果只是“发型”的话，想模仿谁呢？这个问题询问了200名女大学生！那么到底是谁的名字会出现呢？

■髪型を真似したい女性芸能人は誰ですか？

■想模仿她发型的女性艺人是谁？

●石原里美

・一時期、真似ようとがんばっていた（20歳／短大・専門学校生）
・茶髪黒髪ストレートパーマなどいろんな髪型をしていていいなと思うから（21歳／大学4年生）

・有一段时间为了模仿她十分努力（20岁／短大・专科学校）
・觉得茶色、黑色、直发、卷发，各种发型都很好看（21岁／大学4年级）

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

国民女主：谁会是下一个山口百惠？

影视剧中瞩目的95后日本美少女们

5

・髪の長さやカール具合がちょうどいい感じ（22歳／大学4年生）
・つやつやでかわいらしい色をしていて、女性らしいシルエットだから（22歳／大学4年生）

・头发长度和卷翘的程度刚刚好（22岁／大学4年级）
・头发很有光泽、颜色很棒，很有女人味（22岁／大学4年级）

4

●桐谷美玲

・ロングヘアのアレンジしたい（22歳／大学3年生）
・前髪がかわいい（25歳／大学院生）

・想要挑战一下长发（22岁／大学3年级）
・刘海很可爱（25岁／研究生）

4

・好きだから（21歳／大学4年生）
・いつみてもきれい（20歳／大学3年生）

・因为喜欢（21岁／大学4年级）
・怎么看都很美（20岁／大学3年级）

2

●有村架纯

・派手じゃないけどかわいいから（22歳／大学4年生）
・私も顔ヨコが張っていて、顔の大きさをカバーするには有村架純の髪型がかわいくて真似しやすいから（23歳／大学4年生）

・虽然不花哨但是很可爱（22岁／大学4年级）
・我的脸也是横向长的、想用头发遮住这张大脸，有村架纯的发型很可爱而且很好模仿（23岁／大学4年级）

2

・ロングがいいから（19歳／短大・専門学校生）
・かわいいから（19歳／短大・専門学校生）

・长发很不错（19岁／短大・专科学校）

・因为可爱（19岁／短大・专科学校）

3

●本田翼

・どんな髪型もかわいく見える、から試してみたい（20歳／大学3年生）
・あの髪型が好きだから（19歳／大学1年生）

・看上去哪种发型都很可爱，所以想试试（20岁／大学3年级）
・喜欢她的发型（19岁／大学1年级）

3

・かわいかったから。実際に真似してみた（20歳／大学3年生）
・清純の代名詞って感じだから（22歳／大学4年生）

・因为可爱。想实际上试试（20岁／大学3年级）
・感觉她是清纯的代名词（22岁／大学4年级）

1

●中村安

・かきあげ前髪を上手にしてみたい（21歳／大学4年生）
・かっこいいなと思う（19歳／大学2年生）

・也想像她一样弄个往上翘的刘海（21岁／大学4年级）
・觉得好帅（19岁／大学2年级）

1

・かきあげ前髪とウェーブがとても色っぽい（21歳／大学4年生）
・ロングで前髪なしが好き（19歳／大学2年生）

・向上翘的刘海和波浪卷觉得很性感（21岁／大学4年级）
・长头发没有刘海，很喜欢（19岁／大学2年级）