沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

4月から大学に入学する、または社会に出るなど、メイクを始める切っ掛けは様々でしょう。人の顔で印象に残る部分は、やはり「目」。この部分が上手く行くかどうかにメイクの出来が関わってきます。高校時代からメイクをしていたという方は多いでしょうが、ここでは自己流ではなく社会に通用する自然なメイク方法をお伝えいたします。

从四月份开始就要上大学了，以后还要走入社会。不是有各种各样开始化妆的时机嘛。在人的五官中给人留下印象最深的就是眼睛了。这个部分处理的好坏关系到整个妆容的成败。虽然有很多读者从高中时代就开始化妆了，但在这里为大家介绍的不是自己独创的而是社会通用的自然化妆法。

正しいアイメイクの方法と注意点
正确画眼妆的方法和注意事项

近年、目を大きく見せるためのアイメイク方法が様々な雑誌やサイトに掲載され、非常に注目されています。しかし、実際街を歩いている人たちを見ると驚くほど不自然なアイメイクが目立ちます。特に社会に出る方、これから就活に入る方は、会社の人たちにビックリされるようなアイメイクからは卒業しましょう。まずは以下の記事も合わせてご覧下さい。

最近，各种各样的杂志、网站刊载了使眼睛看起来更大的眼妆方法，受到人们极大的关注。但是，实际上看到走在街上的人们就会发现这是让人感到吃惊的不自然的眼妆，非常引人注目。特别是即将走入社会的各位、之后要参加应聘的各位，结束让公司的同事感到惊悚的眼妆吧。首先请浏览以下内容。

正しいアイラインの引き方
正确的画眼线的方法

アイラインは目をハッキリ大きく見せるための必需品です。これを引くことでスッキリした目元を作ることが出来ます。また、人間の目の大きさや形は左右違うものですが、アイライナーで調整する事も出来ます。

眼线是使眼睛看起来明显变大的必需品。画上这个的话，就可以让眼睛变得水汪汪的。而且，人的左右眼睛的大小、形状不同，用眼线笔可以进行调整。

アイライナーの種類
眼线笔的种类

アイライナーには大きく分けるとペンシルとリキッドがあります。他にもジェルライナーやパウダーなどもありますが、お化粧初心者の方はペンシルから使い始めた方が簡単です。リキッドには落ちにくく、クッキリした線が引けるという利点がありますが、修正しづらいのです。

按大类分的话，眼线笔可以分为眼线笔和眼线液，另外还有眼线膏和饼状眼线。刚开始学习化妆的读者从眼线笔开始学习比较简单。眼线液虽然具有不易脱色、而且颜色鲜明的优点，但是也有难以修正的缺点。

アイラインの引き方
画眼线的方法

まず鏡を目線よりも下の位置に置きましょう。鏡を上に持って引くとラインはまつ毛よりもはるかに上の位置に入ってしまい、仕上がりが太くなってしまいます。鏡を下に置いてまつ毛とまつ毛の間を埋める間隔でユックリ少しずつ目頭から目尻に向かって引いていきます。

首先将镜子放在视线以下的位置。如果将镜子放在视线以上的位置的话，眼线就会落在离睫毛比较远的位置，会显得很宽。将镜子放在视线以下，用眼线笔轻轻地、一点点地从眼角画到眼尾，以填埋睫毛之间的空隙。

PS:目尻が引きにくい時は引っ張りながら引くと上手く描けます。目尻を上に長めに引くとキリッとした目元になります。(伸ばしすぎると不自然になります)真ん中を太めに入れると目が丸い印象を作る事ができます。

PS:眼尾比较难画时，一边用手拉着眼皮一边画就可以画得很好。将眼角的眼线稍微向前延伸的话，眼睛会变得曲线分明。（眼角的眼线过长的话，会显得不自然）如果眼线中间画得稍宽些的话，就会给人眼睛很圆的印象。

アイラインの引く時の注意
画眼线的注意事项

ラインはなるべくまつ毛の生え際に近い部分に入れるように心がけましょう。あまりにも離れた部分に入れると目を伏せた時に目の際とラインの間に隙間が出来たりラインが太くなったりしてしまいます。

注意将眼线画在离睫毛根部尽量近的位置。如果眼线与睫毛离得远的话，闭上眼睛时，就会造成眼皮和眼线之间有缝隙或是眼线过宽。

一度に引く事は考えずに、ゆっくり少しずつ埋めていきましょう。また「ラインを粘膜に引くと良い」という記事をよく目にしますが、粘膜にラインを引こうとする必要はありません。

不要想着一次成功，要一点点地慢慢地填埋睫毛间的缝隙。而且经常看到“将眼线画在粘膜上比较好”的文章，但是没有必要将眼线画在粘膜上。

PS:粘膜は敏感に出来ています。涙腺もあります。危険なので粘膜にグイグイとラインを引くのは止めましょう！また化粧品は絶対に落ちるようにできています。コンタクトをされている方は特にご注意下さい。

PS:粘膜比较敏感，而且还有泪腺。因为很危险，所以不要用力在粘膜上画眼线！而且这样的话，化妆品容易进入眼睛里。带着隐形眼镜的读者更需注意。

アイシャドーの入れ方
眼影的画法

アイシャドーは、目元に陰影を付けて明るく見せたり彫が深く見せたりする役割を果たします。

眼影的作用是在眼的周围加上阴影，使眼睛看起来更明亮、轮廓更深刻。

アイホール全体に明るい色を入れる
给眼眶加入亮色

まずアイホール(目の際からまぶた全体部分)に淡い色を乗せていきます。チップか指で乗せて、伸ばしてぼかします。

首先在眼眶（从眼皮到眼睑的全部）上画上淡色。用刷子或是手指画上，然后向外延伸进行晕染。

まぶたの上に濃い色を乗せる
在眼睑上涂上深色

まぶたの上に濃い目の色を伸ばしてぼかします。

在眼睑上涂上深色，然后向外延伸进行晕染。

目の際にアクセントでダークカラーを入れる
在眼尾涂上深色以加强效果

目尻の際にダークカラーを入れてぼかします。

在眼尾涂上深色，然后进行晕染。

眉下にハイライトを入れる
在眉骨下突出的地方涂上含有珠光的眼影

眉下に白やシルバーでハイライトを入れます。アイホールに影を作り目元がクッキリして見えます。

在眉骨下突出的地方涂上白色、银色等含有珠光的亮色眼影。在眼眶部分画出阴影可以使眼睛炯炯有神。

PS:慣れない内は、とにかく伸ばしてぼかして淡く色を入れていきましょう。ハッキリクッキリと色を入れすぎるとピエロのようになってしまいます。色は同系色でまとめましょう。

PS:如果不习惯涂眼影的话，那么只涂上淡色，然后向外延伸、晕染。如果为了眼睛黑白分明、界限清晰，涂上过多的眼影的话，就会变得像小丑一样。眼影用同色系的眼影就好。

最後にビューラーでまつ毛を上げて終了です。もっとまつ毛を濃くしたい方はマスカラを乗せれば良いのですが、まずは基本はここまでマスターしましょう。最初から派手にしすぎない方がいいでしょう。アイメイクは慣れるまでは按配が難しいものです。鏡を見ながらたくさん練習して、似合う色や上手いぼかし方を研究していって下さい。完全マスターした頃には、もっと色々な手法が身についている事でしょう。

最后，再用睫毛夹夹一下睫毛就完成了。如果想让睫毛更加浓密，再涂上睫毛膏就好了。先掌握这些最基本的就好了。开始学化妆时最好不要画得太浓。还不太习惯化妆时，眼妆的比例分配是最难的。请对着镜子进行多次练习，找到适合自己的色彩和晕染方法。等到完全掌握了的时候，还会学会更多的化妆手法。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。