15日、俳優の佐藤健さんが自身のYouTubeチャンネルに「佐藤健からの重大なお知らせ」と題した動画を公開。結婚発表と早とちりするファンが続出するも、意外な発表内容に驚きの声があがっています。

前日,演员佐藤健更新了题为“来自佐藤健的重大告知”油管视频,在一片是不是要宣布结婚消息的猜测下,令人意外的真实情况让粉丝着实受到了惊吓。

令人“瑟瑟发抖”的重大なお知らせ

動画冒頭、真剣な表情で「僕、気づいたんですけど」とスタッフに語り始めた佐藤さん。「男性も女性も、冬はタートルが(ネック)一番」として、タートルネックニットを作ることを打ち明けます。

视频开头,对着工作人员认真脸发言的佐藤“我终于发现了一件事…”“无论男女,冬天穿高领毛衣就是最好的”并宣布将开始设计一款高领毛衣。

演じた役柄のためあらゆるタートルを買った結果、理想像が生まれて「自分で作ろう」という考えに至ったそう。「タートルネックにロングコート、細パンツが冬は一番いい」と、自分のなかでの結論をかなり前のめりに話します。

因为之前角色的原因喜欢上了高领毛衣,私下也买了许多高领款式的服装,从而得出了“那我自己来做毛衣”的理想。他还坚定自身态度:“冬天就是要高领上衣配长外套+紧身裤,太棒了”。


なお、タートルネックのニットを作ると言っても、基本的には自分用なよう。「たくさんは作りません。ちょっと作ります。欲しい人だけ」だそうで、ファンへのメッセージも「とくにありません」とのこと。大規模なアパレルビジネスを開始するわけでないようです。

另外,虽说要设计但基本是用来自己穿的,“数量不会很多,如果有想要的人(请告诉我)”。被问到有什么想对粉丝说的话,回答“并没有啥好说的。” 这样看来应该不是大规模的商业项目。


今回の動画に対し、コメント欄では「健くんにとって恋つづとの出会いは大きかったんだね」「タートル&ロングコート=天堂先生」「タートルは佐藤健のために生み出されたんじゃないかと思うくらい似合う」などの声が寄せられることに。

对于此次新视频的投稿,网友纷纷评论“对于健君来说,和《将恋爱进行到底》的相遇是重要转折点吧”、“高领&长大衣=天堂医生”、“都怀疑高领毛衣是为佐藤健而诞生的存在了,太合适”。

その一方で「焦った」「てっきり結婚かと…」「サムネでちょっとビビって見るの恐る恐るだった笑」「松坂桃李くんの後だから焦った」など、結婚だと勘違いしてしまった人の姿も多数確認できます。

另一方面,也有“吓到了”“还以为要宣布结婚了…”视频小图也太吓人了不敢点开看(笑)”“在松坂桃李(宣布结婚)后,还真吓到了”等之类的留言,看来有不少人误以为人家要结婚了。

本内容为沪江日语原创翻译,未经授权请勿转载。

相关阅读推荐:

松丸亮吾:长得好看又是高学历的95后天才少年

2020东京电视剧赏:《将恋爱进行到底》拿下三冠