【重点单词讲解】

【00：16】

暑い、暑いってば。

热啊，我说好热啊。

「～ってば」
接续：文の普通形＋ってば
用法：强调讲话人的提醒，主张，请求，要求等。多用于认为讲第一遍时，对方要么没有认真听，要么误解了等，再重复一遍时使用。表示一种不耐烦、焦躁的心情。“我不是说过……了吗”。
例：
だめだってば。／不行不行！我不是说不行吗！
いやだってば。／我不是说不愿意吗！
早くいけってば。／我说快点走啊！

【00：20】

おい、O型、ジャンケンだ！

喂，O型，我们来猜拳。

ジャンケン【名】：划拳，猜拳，石头剪子布。

【00：33】

なに、この程度。心頭滅却すれば火もまた凉し、平気ですよ。

什么啊，才这种程度的热而已。心静自然凉，我没问题的啦。

心頭滅却すれば火もまた凉し（しんとうをめっきゃくすればひもまたすずし）
【惯】：心静自然凉，灭却心头火亦凉。

【00：49】

汗の成分は九十九パーセントが水で、カリウム塩分など僅かに含まれているのさ。

汗液之中有百分之九十九都是水，只还有少量的钾和盐分。

カリウム【名】：化学元素钾。

【00：56】

汗を脳の感じと等しい。

流汗也就等于是大脑的一种反应。

等しい（ひとしい）【形】：相等，相同，一样，等于。　
例：
どろぼうに等しい行い。／等于偷窃的行为。
ほとんどないに等しい。／几乎等于没有。

【01：13】

もう、クーラー付けよ、クーラー。

受够了，开空调，开空调！

クーラー【名】：空调，冷气设备；冷却器；冷凝器；冷却剂。　
例：
ルーム・クーラー。／房间冷气机。
カー・クーラー。／汽车冷气机。
クーラーを入れる。／打开冷气。

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。

点击查看更多《血型君》系列文章      点击下载《血型君》视频>>>

更多动漫学习笔记尽在：沪江看动漫学日语站点