奥巴马的鞠躬连日本人都觉得可耻？

·读者10大评论

1.オバマは日本の天皇に「靴を磨きましょうか、ダンナ様」と言った。

1.奥巴马对日皇说：先生，我能为您擦鞋吗？

2.オバマはお辞儀してたんじゃない。地面に日本円が落ちているのを見て、拾おうとしたんだ。だって日本円の方がドルよりずっと価値が高いから。

2.奥巴马不是在鞠躬，而是看到地板上有一日元，准备去捡，因为一日元可能比一美元值钱。

3.あれはオバマが第二次世界大戦のことを謝った前なのか後なのか。

3.这是在他为二次世界大战道歉之前，还是之后发生的？

4.ペイリンだったら天皇にウィンクして、「You Betcha!（もちろんよ！）」と言っただろうね。

4.要是Palin的话可能只对天皇眨眼，并说“You Betcha!（当然罗！）”吧。

5.むしろcurtseyしなかったのに驚いた。

5.让我惊奇的是他居然没有做curtsey（屈膝礼）。

6.共和党がホワイトハウスにいた昔が懐かしい。共和党の大統領ならすかさず、外国要人に向かってゲロしてくれたのに。

6.怀念共和党曾在白宫的往昔呢。共和党的总统就不会做样子骗人，而向外国政要敞开心扉的吧。

7.アメリカ初の黒人大統領がラッパーだったら、もうちょっとイカス奴だったのに。

7.要是美国第一个黑人总统是wrapper的话会更有趣吧。

8. ミスター·ミヤギいわく「ルック·アイ！いつも目！いつも目みて！」

8.MR.宫城曰“Look eye！一直看着眼睛！一直看着！”

9.床が埃っぽいわね。どうしてもっとちゃんと掃除しなかったのかしら。そうすれば、もう少しいい写真になってたのに。

9.地板灰尘很多呢，怎么不好好打扫呢。打扫干净的话照片也会更耐看啊。

10.要するにね、オバマはムスリムじゃないんだ。オバマは神道の信者なんだよ。

10.反正奥巴马不是穆斯林。他是神道教徒来着。