日本女生择偶标准:3◯男生变化史
作者:紫润少爷译
来源:livedoor
2015-07-20 06:30
かつて、付き合いたい男性の特徴としてあげられていた「3高男子」。「高収入・高学歴・高身長」は、日本の景気が右肩上がりだった時代に支持されていた揺るぎない3つのモテ条件でした。しかし時代は変わり、今ではまったく別のものが男性に求められています。「3平男子」「3低男子」、そして今では「3生男子」が人気なんだとか。ここでは、いろいろな「3◯男子」についてご紹介します!
曾经,“3高男生”具备了(女生)最想交往男生的特点而被推崇。“高收入、高学历、高个子”在日本经济欣欣向荣的时代时是无法动摇的3大受欢迎条件。但是时代在改变,现在理想型男生所具备的条件也大变样了。从“3平男生”“3低男生”,变成现在的香饽饽——“3生男生”。那么今天就介绍一下各种各样的“3◯男生”。
■鼻祖高规格男生!“3高男生”是
かつて女性が男性に求めた「3高」、言わずもがな高学歴、高収入、高身長です。とはいえ現代ではこの3高、あまり現実的なものとして受け入れられていません。
曾经女生对男生的要求是“3高”,不说大家也知道是高学历、高收入、高个子。但是在现代生活中这3高不符合实际,让人难以接受。
◎高学歴
◎高学历
・学歴だけでは食べていけない
・学历不能当饭吃
◎高収入
◎高收入
・競争率が高すぎる
・竞争太激烈
◎高身長
◎高个子
・身長が高くても役に立たない
・身高高又没用
■ 今は結婚に「3K」を求める時代!
■现在是结婚追求“3K”的时代!
それでは今の時代を生きる女性は、男性にどのようなものを求めているのでしょうか?結婚の考え方として挙げられているのは、3高ならぬ3K。内容はこんな感じです。
那么生活在现在时代的女生,对男生到底有什么要求呢?以结婚来考虑的话就不是3高而是3K了。内容如下。
・金銭感覚の一致
・金钱观一致
・雇用形態の安定
・工作状态稳定
・価値観の一致
・价值取向一致
■バブル後に求められた「3低男子」
■经济泡沫后所追求的“3低男生”
バブルが崩壊すると、女性は男性に「3低」を求めるようになりました。3低の内訳は次の通り!
经济泡沫破灭后,女生对男生的要求变成了“3低”。内容如下。
◎低リスク
◎低风险
「俺はいつかビッグになるんだ!」という大それた夢を持つのではなく、ささやかな生活ながらも失職してしまうリスクの少ない環境に身を置く男性のこと。
并不是拥有“我总有一天会站在顶端!”这样的大梦想,而是能过着简单的生活,失业的风险也很低的男生。
◎低姿勢
◎低姿态
女性にいばらずに低姿勢であること。決して威圧的ではなく、誠実に振るまう姿勢のことですね。
指的是不对女生摆架子,能放低姿态(的男生)。这种姿态绝不是威逼,而是诚实地表现出来。
◎低依存
◎低依赖
家事や身の回りの生活をつきっきりでやってもらうのではなく、自分で一通りの家事をこなすことのできる彼女や妻に対する依存度の低い男性のこと。
这种男生,不是那种家务及日常生活都离不开女生的,而是不会去依赖能够搞定全部家务的女友或者老婆的人。