夏の室堂（むろどう）散策ツアー

夏天的室堂游玩路线

世界的な山岳観光スポット。石畳の散歩道が高山地帯に続く

世界闻名的山岳景区。石头铺成的散步道一直绵延到高山地带

称名滝は雪解け水を利用した天然のシャワーが涼しさを体感させてくれますが、立山登山の中継基地である室堂は標高差がもたらす過ごしやすさと圧倒的な景観が売りになります。

在富士，不仅可以用称名瀑布融雪的水给自己洗个凉水澡，作为攀登立山中转基地的室堂也因为海拔差，环境宜人，景色壮观，成为一大卖点。

室堂は立山駅からケーブルカーに乗り、バスを乗り継いで弥陀ヶ原（みだがはら）を突っ切った先に位置する立山登山の中継基地で、標高2450メートルという日本一高い場所に設置された鉄道駅になります。

去室堂要从立山站乘坐缆车再换巴士，穿过弥陀之原，到达立山登山中转基地。这里海拔2450米，据说是日本最高的铁路车站。

立山登山の終着地。標高3003メートル。登山もお勧め

立山攀登的终点，标高3003米。推荐攀登。

通常は室堂ターミナルから立山の山頂を目指して登山を楽しむか、トロリーバスをさらに乗り継いで大観峰や黒部ダムを目指すのですが、真夏に涼を楽しめる観光地として室堂散策もお勧めです。真夏でも少し寒いく、天候によってはジャケットがないと我慢できないくらいです。 

虽然通常都是从室堂车站向立山顶峰进发，或是从这儿坐无轨电车继续前往大观峰或者黑部水坝，但是将室堂作为一个避暑的观光地也不错。即使是在夏天，这儿也有些许寒冷，有时甚至需要穿上外套。

高山地帯に広がる室堂平地

高山地带上的广阔室堂平地

周辺には3000メートル級の山々が連なっており、遠近感を失うような圧倒的な景観が広がっています。目に入る景色は高山地帯特有の輝き方をしており、光の見え方がいつもと違っています。

周边海拔3000多米的山脉连绵不绝，是一片让人难辨远近的雄壮景观。眼中看到的景色都带了高山地带特有的炫目阳光，在这儿，你对光线的感知与平时不同。

室堂からいくつもの散策ルートがあるので、石畳を踏みしめながら周辺の地獄谷、みくりが池などの観光スポットを回ってきてください。

从室堂出发的散步路线有很多。你可以顺着石阶去周边的地狱谷、みくりが池等观光景点。

散策ルート入り口には、日本名水100選の立山玉殿（たまどの）のわき水があります。空のペットボトル持参し、その水を飲みながら散歩を楽しみましょう。また室堂ターミナルのお菓子『星の雫』も絶品です。お帰りの際はターミナルに試食コーナーがあるので、『星の雫』に手を伸ばしてみましょう。

散步路线的入口处的立山玉殿涌泉被评选为日本名水top100。你可以拿个空塑料瓶接一些，一边散步一边品尝。此外室堂中转站的点心“星之屑”也是绝佳推荐。返程的车站里有试吃的地方，可以品尝一下。

室堂ターミナル

アクセス：立山駅から立山ケーブルカー（7分）→美女平から立山高原バス（50分）→室堂ターミナル到着

料金：立山駅→室堂ターミナル、大人片道2360円（子ども半額）

室堂车站

交通：从立山站坐立山缆车（7分钟）→从美女平坐立山高原巴士（50分）→到达

费用：立山站到室堂，大人2360日元，小孩半价

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。