表参道小街中的时尚小店
作者：sairan译
来源：MATOME
2012-08-09 06:30
STAR OF THE COLOR
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
STAR OF THE COLOR
ハリウッドのメイクアップアーティストのうち、80％以上が使っている化粧品のお店です。中ではメイクアップレッスンやメイクアップサービスも行われています。通販サイトで購入することも可能です。お店は表参道駅A2出口から真北に200ｍほどの場所にあります。
这个店经营着80%以上的好莱坞化妆大师使用的化妆品。店里面也有化妆课程和化妆服务。而且这里的商品可以在网上购买。这家店在表参道车站A2出口向北走200米处。
X-girl Stages
X-girl Stages
おしゃれママが愛用するベビー・キッズ向けのファッションショップです。オシャレな店内には肌に優しい素材を使用したアイテムが置いてあります。通販サイトで購入することも可能です。お店はちょうど「STAR OF THE COLOR」の正面にあります。
这家时尚店铺是针对时尚妈妈出售喜欢用的婴儿用品的店。时尚店内放置着使用对皮肤有益的材料制作而成的商品。而且这里的物品可以在网上进行网购。这家店就在“STAR OF THE COLOR”的对面。
ナルーカフェ
ナルーカフェ
落ち着いた雰囲気のお店で、パスタなども非常に美味しいお店です。小腹が減った時のランチには、タコライスがオススメです。すぐ近くにある「ヘアーサロンナルー」は姉妹店です。お店は「STAR OF THE COLOR」と「X-girl Stages」の数メートル手前にあります。
这家店的环境安谧，而且意大利面等食物非常好吃。如果您饿了的话，推荐午餐“章鱼盖饭”。这家店附近的“ヘアーサロンナルー”是它的姐妹店，坐落在“STAR OF THE COLOR”和“X-girl Stages”附近几米的地方。
ACQUA omotesando
ACQUA omotesando
口コミでの人気も高い、モノクロでオシャレな美容室です。思い通りの髪型にスピーディーに仕上げてくれる手さばきは、まさに神業です。表参道以外にも青山・神南に店を構えています。お店は表参道駅A1出口から南西に150ｍほど行ったところにあります。
这家美容院在顾客中有着很高的声誉，店铺以黑白色调为主。美发师迅速地为顾客做出理想发型的手艺，堪称是绝技。在表参道之外的青山·神南还有一家分店。这家店坐落于表参道车站A1出口西南150米处。
Tout le monde
Tout le monde
世界のグリーティングカードを揃えたお店です。特に目的なくふらっと入っても、カードを見ているだけで時間があっという間に過ぎてしまいます。吉祥寺には「Billboard SHOP」という系列店があります。お店は「AQUA omotesando」から南西に150ｍほど行ったところにあります。
这家店聚集了世界上各种各样的贺卡。即使漫无目的地进入这家店，光是看贺卡，时间也会不知不觉地过去。吉祥寺有一家名为“Billboard SHOP”的系列店铺。从“AQUA omotesando”向西南方向走150m就可以到达该店。
キルフェボン
キルフェボン
タルトで有名なキルフェボンは、中にカフェもあって店内でタルトを楽しむことが出来ます。ちょっと甘すぎるかなーっていう感じもしますが、ストレートティーと良く合います。通販サイトで購入することも出来ます。お店は表参道駅A4出口から東に50ｍほど行ったところにあります。
以水果馅饼而出名的キルフェボン也经营着咖啡，在店里可以一边喝咖啡一边品尝水果馅饼。光吃馅饼的话会觉得很甜，但是和黑咖啡正好相配。这些东西在网上也能买到。这家店在表参道A4出口向东50m处。
リヴァデリ・エトゥルスキ
リヴァデリ・エトゥルスキ
世界中のイタリアレストランの中から、イタリア政府によって20数店舗の「真のイタリアレストラン」が選ばれました。ここ「リヴァ デリ エトゥルスキ」は、その中の一つです。2Fではウェディングも行えます。お店は「キルフェボン」から更に東へ150ｍほど行った場所にあります。
意大利政府从世界所有的意大利餐馆中，选出20多家“最正宗的意大利餐馆”。这家店是其中之一。在2楼还可以举行婚礼。这家店在“キルフェボン”向东走150m处。
バザー・エ・ガルド・モンジェ
バザー・エ・ガルド・モンジェ
南仏系の可愛らしいユーズドアイテムが揃っている雑貨屋です。カラフルなアイテムが多いので、部屋にアクセントが欲しい場合にオススメです。通販サイトで購入することも可能です。お店は表参道駅B2出口から北に30mほど行ったところにあります。
这是个专门收集法国南部可爱旧货的杂货屋。大多数物品都很华丽，如果希望装饰下房间的话，推荐可以购买看看。这些物件还可以网购。这家店在表参道B2出口向北30m处。
善光寺
善光寺
表参道から近い位置に静かなお寺が建っています。どこのお寺かというと「信州善光寺大本願上人の別院、浄土宗の尼寺である」とのことです。人ごみに疲れたら足を運んでみるのも良いかも。お寺は表参道駅A3出口から北に30mほど行ったところにあります。
在表参道附近有一座安静的寺院。要问它是哪里的寺院的话，那就是“信州善光寺大本愿上人的别院，净土宗的尼姑庵”。如果对人山人海感到疲劳的话，可以来这里走访下。这座寺庙在表参道A3出口向北30m处。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
