映画『正欲』（11月10日公開）にて、とある性的指向を持つ女性・桐生夏月という難しい役柄を演じきった女優の新垣結衣（35）。全てに絶望したような強い孤独、それを表現する繊細かつ緻密な表情の変化…圧巻の演技を深掘りしていった先に見えた彼女自身の人生とは――。

日本女演员新垣结衣（35岁）在电影《正欲》（11月10日上映）中饰演了一位有某种特殊性取向的女性桐生夏月这一困难角色。这一角色有着对所有的一切都深感绝望的强烈孤独，而新垣用细致入微的表情变化诠释出了这些......深挖过她精湛的演技之后，我们窥探到了她自己的人生——。

新垣結衣「正欲」という作品に感じた魅力

新垣结衣 从《正欲》中感受到的魅力

原作小説は、2009年『桐島、部活やめるってよ』で第22回小説すばる新人賞を受賞、2013年『何者』では直木賞を受賞した朝井リョウが、作家生活10周年で書き上げた渾身の一作。家庭環境、性的指向、容姿。様々に異なった“選べない”背景を持つ人たちを同じ地平で描写しながら、人が生きていくための推進力になるのは何なのかというテーマを炙り出していく衝撃的なストーリーだ。横浜検察庁に務める検察官であり妻と子を養う寺井啓喜役を稲垣吾郎、広島のショッピングモールで契約社員として働く桐生夏月役を新垣、両親の事故死をきっかけに広島に戻り、夏月と再会する同級生・佐々木佳道役を磯村勇斗が演じている。

该作的原作小说作者是朝井辽，他曾在2009年凭借《听说桐岛要退部》获得第22届小说昴新人奖，2013年又凭借《何者》获得直木奖。《正欲》是他在作家生涯十周年创作的集大成之作。家庭环境、性取向、容貌。这部作品描绘了一群在同一片天空下，有着各种不同“无法选择”背景的人们，并以此凸显出“究竟什么才能成为一个人活下去的动力”这一主题，是一个极具冲击力的故事。稻垣吾郎饰演一位在横滨监察厅工作，有妻儿要养的检察官寺井启喜，新垣饰演在广岛一家购物中心打工的员工桐生夏月，矶村勇斗饰演因双亲意外死亡回到广岛，与夏月重逢的同学佐佐木佳道。

新垣に本作への出演オファーが来た段階ではまだ脚本はなく、企画書とプロット（ストーリー上の重要な出来事をまとめたもの）しかなかった。最終的には、脚本を読んでオファーを受けることに決めた彼女だが、最初のオファーから本作に吸い寄せられるような魅力があったと話す。

新垣在接到这部作品的邀约时，剧本还没有完全落地，只有企划书和故事梗概（表明故事中比较重要的事件和节点）。她最终是等剧本落地，读过剧本之后才决定接下这部作品的，但也坦言从一开始接到邀约的时候，这部作品就很有魅力，非常吸引她。

「最初にお話をいただいた時、私はまだ原作を読んでいない状態でしたが、その時点で何かこの作品にとても惹かれるものがあって。それが何なのか言葉にするのが難しいのですが『あ、やりたいな』と思ったんです。脚本を待っている間に原作を読ませていただいて、映画化するにはとても大変な作品だと改めて認識しました。原作があるものはいつもそうですが、その長い物語を2時間ちょっとにまとめ上げるのが大変じゃないですか。今回もどこをピックアップするかが重要な作品だと思いましたので、監督含め制作スタッフの皆さんとどういうふうに描きたいのかという意思疎通ができ、認識を深めた上で『是非よろしくお願いします』とオファーを受けました。この脚本を読んだ時は、とても誠実に感じましたし、同じ方向を向いていけるような気がしました。こういった作品に関わらせていただいている、そういう機会をいただけているということに感謝しています」

“一开始邀请我的时候，我还没读过原作，但那时候不知为何我对这部作品就已经产生了很大的兴趣。那种感觉很难用语言形容，但就是觉得‘啊，很想试试’。后来我在等剧本的间隙拜读了原作，也让我再次意识到这部作品要想拍成电影是一件多么困难的事情。毕竟原作里有的东西就是那么多，要把这么长的故事浓缩在两个多小时之内是一件很难的事情。这部作品在取舍上也是非常重要的，我和导演以及制作人员们一起讨论了如何诠释人物和作品之后，更加加深了我的认识，最后决定‘请务必让我参与拍摄’，同意了邀约。读剧本的时候我感到非常真诚，觉得能够和大家朝着同一个方向一起努力。能够参与到这么一部作品当中，能给我这么一个机会，我真的非常感谢”。

新垣結衣、孤独を抱える悲しみを乗り越えた方法

新垣结衣 克服孤独悲伤的方法

“マジョリティ”側の人間として描かれる啓喜さえも他人から理解されない生きづらさを抱え、各キャラクターの声、表情、訴え全てから、その強い孤独が伝わってくる本作。新垣自身にも、強い孤独から悲しみや怒りを感じた経験はあったのだろうか。

这部作品从每位人物的声音、表情、言语等各方各面向观众传达出强烈的孤独感，就连所谓“大多数人”这边的启喜都有着旁人无法理解的生活苦难。那么，新垣本人是否经历过强烈的孤独导致的悲伤和愤怒呢？

「人それぞれ、環境によって、何に対して何をどう感じるのかというのは違うので『夏月たちと同じような』とはとても言えないですが、生きていく上で孤独を感じたり、生きづらさを感じたり、それをとても悲しく思う時は今までにあったと思いますし、きっと皆さんもどこかしらでそういう瞬間があると思います」

“每个人因为所处环境的不同，对一件事情的感受也是不尽相同的，所以我也不能说‘和夏月一样’，但活到现在，我也曾因为生活的孤独感和艰辛而觉得无比悲伤过，我想大家肯定也有过这样的瞬间”。

これまで感じてきた生きづらさや孤独、悲しみをどう乗り越えてきたかを聞くと、本作で描かれる夏月と佳道の生き方にも通ずる1つの答えが返ってきた。

当我们问她是如何克服这种艰辛、孤独和悲伤时，她给出了一个与本作中夏月和佳道的生活方式也相通的答案。

「そうは思っていても朝は来るし、やらなくてはいけないこともあるし、それを投げ捨てる勇気もない。時間はただ過ぎていって止まらないから、ただただ向き合っていく中で振り返ってみると、私は支えてくれる人が必ずその節目、節目でいたと思うんです。この作品の中でも、夏月と佳道が繋がってともに生きていけることはすごく奇跡だと思いますが、やはり私にとっても、そういう時には手を取ってくれる誰かがいたと思いますし、私もまだそれをキャッチできる状態で良かったです。そういう人がいたとしても気づけなかったら駄目だったと思うので、すごくラッキーです」

“就算再怎么纠结，太阳还是会升起，很多事情还是必须要做，我们也没有勇气把一切抛之脑后。时间无情，只是不停流逝，我们在直面生活的过程中，回过头来就会发现，帮助、支持自己的人一定会在某一个节点出现在我们的生命当中。在这部作品中也是如此，夏月和佳道能够并肩前行真的就是一个奇迹，对我而言也是一样， 我觉得孤独悲伤的时候，有人会牵着我的手，我也能紧紧握着对方的手，这就是一件很棒的事情。但如果身边有这样的人但自己却没意识到也是不行的，所以我觉得我还是非常幸运的”。

新垣結衣の夢を叶える秘訣

新垣结衣 实现梦想的秘诀

女優デビューから約18年、数々のドラマや映画で活躍してきた新垣。そんな彼女が最後に語ってくれた「夢を叶える秘訣」には、関わった作品に1つひとつ向き合ってきた彼女の謙虚な姿勢と人柄が表れていた。

作为女演员出道将近18年，新垣在众多电影电视剧中都非常活跃。她最后向我们透露的“实现梦想的秘诀”，凸显出她认真对待每一部作品，谦虚的姿态和人品。

「自分なりの誠実さを持って、やるべきことに向き合うことだと思います。それを1つずつ積み重ねていくと、きっと何かのきっかけになって未来の自分が救われたり、振り返ってみて『よかった』と思えるような時間になったりするのだと思います。いつも子供の頃から、毎回自分なりにできることを頑張ってきたつもりですが、その時、その自分にできることは限られているので、やはりどんどん経験することでできることが増えていくと感じます。

“我认为就是真诚、认真对待自己要做的事情。如此一步一步走来，一定会在未来成为拯救自己的某个契机，回过头来自己也会感慨‘太好了’。小时候我无论做什么事情都希望能够尽自己最大的努力做到最好，那时候自己能做的事情有限，现在就觉得随着经验的增长，自己能做到的事情越来越多了”。

この仕事をしていると一緒に作品を作っていく人や状況が毎回変わるので、常に新しい経験をさせてもらっているのですが、その時々で必要とされることも違いますし、この仕事に限らず、多分生きているうちはいつまで経っても初めてのことや学ぶことがあるのだろうと思います。なので、毎回完璧にできなくても、自分なりに力を尽くして一生懸命向き合えばいいのだと思います」

“从事演员这一行业，每一部作品中的人和环境都不同，所以每次都能获得全新的经验，但每个人每个节点需要的东西都不一样，不仅是我这样的工作，可能在每个人的人生当中，无论何时都有新的尝试和值得学习的东西。所以我觉得，不一定要次次完美，只要能尽自己的努力，拼尽全力去对待就好了”。

新垣結衣インタビューこぼれ話

新垣结衣 采访花絮

インタビューの取材時間があっという間に終わってしまい「うぎゃ！」と可愛らしく驚いていた新垣さん。記者にも丁寧に接してくださる姿が印象的で、そこにも優しい人柄が表れていました。撮影ではきりっとした表情から、夏月を彷彿とさせる無感情さ、そして朗らかな笑顔まで、多彩な表情を見せてくださり、改めて新垣さんの表情の豊かさ、女優としての素晴らしさを感じる瞬間でもありました。

采访过程很快，时间转瞬即逝，新垣非常可爱地发出“呜哇！”的感叹。她认真对待记者的态度也让人印象深刻，也让我们感受到她温柔的性格。拍照时，新垣展现了她丰富多彩的神态，有严肃的表情、沉浸在夏月这一人物当中面无表情的样子、还有明朗的笑容。这些都让我们深刻体会到新垣表情之丰富，以及她身为女演员的卓越之处。

本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。

精彩阅读推荐：热搜！新垣结衣、滨边美波、菜菜绪等一线女星东京电影节亮相比美！