同性は気づかない!? 男ウケが悪い仕草

同性不会注意！？让男性厌恶的动作

よく異性と同性とで、目線の違いが取りざたされます。わかりやすい例に、同性が言うカワイイ。つまり合コンや飲み会に誰か連れてきてよって発注したときに、うんかわいい子がいるの任せってなったはいいけど、実際が男性目線ではどうにも違うケース。よくありますよね。クレームを入れると、なんで？かわいいじゃんあのこ性格も良いし、みたいな言葉しか返りません。これはつまり価値観が同性と異性とでは違うってコト。逆に男子目線で友達をセットできる女性が、あのコはエロイよなんてコを手配すると、実際がエロ過ぎて男子でもどん引きみたいなこともあります。

常说异性和同性的视线不同。举个简单的例子，比如同性之间所说的卡哇伊。经常有这种情况，在联谊会或饮酒会上，要求女方带卡哇伊的女孩子来，对方满口答应说交给我吧，能这样当然皆大欢喜，但实际上从男性的视角来看总觉得哪里不对劲。抱怨的话，对方反而会说“为什么？不是很卡哇伊吗，性格又好”之类的。这正说明同性与异性间的价值观差异。相反，从男性的视角为朋友挑女友的话，总是会选些比较辣的女孩，但实际上却经常辣过头，反而让男的很囧。

つまりは目線の違い。これはままあることです。となるとちょっと仕草も要注意かもしれませんね。ということで今回は男性から見て女性の気になる仕草をピックアップしてみましょう。

这就是视线的不同，也是现实的问题。这样一来，即便不起眼的举动也要留意。接下来将从男性的角度精选出使其在意的女性动作。

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。