公共の場である電車内で、まわりへの影響を考えない自分勝手な行動をとられると、イラッとしてしまいますよね。今回は、電車でもっとも嫌だった他人の不快な行動について、働く男女に聞いてみました。

在公共场合的电车内、不考虑带给周围人的影响，做出任意的行为的话、会令人很不舒服的哦。这次，在电车上、关于让人最讨厌使人不愉快的行为、我们针对工作的男女进行了调查。

■大声で話す
・「酒を飲みながら大声で話をする」（38歳男性／人材派遣・人材紹介／技術職）
・「大声でしゃべる女子高生の集団」（25歳女性／金融・証券／販売職・サービス系）
・「大きな声での電話」（31歳女性／金属・鉄鋼・化学／事務系専門職）
大声で話されると、聞きたくないことも耳に入ってきて、イラッとしてしまいますよね。

■大声说话
・「一边喝酒并且大声说话」（38岁的男性／人才派遣・人才介绍／技术职）
・「大声聊天的女子高中生小团体」（25岁的女性／金融・证券／贩卖职・服务系）
・「大声地聊电话」（32岁的女性／金属・钢铁・化学／事务系专业职）
大声说话的话、即使不想听到的内容也会进入耳中、会令人不舒服。

■化粧をする
・「隣で化粧をしはじめて、顔に粉をはたきはじめたその粉が、こちらにまで舞ってきた」（26歳女性／医薬品・化粧品／販売職・サービス系）
・「満員電車で化粧している女性」（38歳男性／情報・IT／技術職）
化粧は男性だけでなく、女性でも不快に感じる人が目立ちました。化粧をしているだけならまだしも、お粉が自分にかかってきたら……、とんでもなく迷惑ですね。

■化妆
・「坐在旁边的人开始化妆、往脸上扑粉的时候，粉会到处飘」（26岁的女性／医药品・化妆品／贩卖职・服务系）
・「在人满的电车上化妆的女性」（38岁的男性／信息・IT／技术职）
化妆的话、不仅仅是男性，即便是女性也会感到不舒服，这是很明显的。如果只是化妆的话还说的过去、向脸上扑粉的话……、毫无疑问都会感到困扰。

■香水・体臭がきつい
・「香水のニオイがきつい」（33歳男性／金属・鉄鋼・化学／技術職）
・「体臭が我慢できないぐらいすごい人」（30歳女性／金融・証券／販売職・サービス系）
本人は気づきにくいのがニオイ。まわりへの影響を考えてほしいものです。

■强烈的香水・体臭
・「香水的气味很强烈」（33岁的男性／金属・钢铁・化学／技术职）
・「体臭严重到令人难以忍受的人」（30岁的女性／金属・证券／贩卖职・服务系）
自己较难以察觉到的是气味。所以希望更多的考虑到对周围人的影响。

■スペースを取りすぎる
・「詰めない。混んでるのに横に自分のバッグを置く女」（30歳男性／食品・飲料／技術職）
・「脚を前の座席に伸ばしていた人。どんどん背中にあたるなどして不快だった」（32歳女性／学校・教育関連／事務系専門職）
・「7人掛けの椅子を広く使った挙句、まわりをにらめつけていた不良っぽい若者」（34歳男性／金属・鉄鋼・化学／その他）
・「混んでいるのにスマホをいじったり、新聞・雑誌を広げて読んでいる」（31歳男性／商社・卸／事務系専門職）
公共の場であるからこそ、自分だけがスペースを占領してしまわないよう、配慮できる人でありたいもの。

■占用过多空间
・「不懂得缩小空间。明明已经很拥挤了，还将自己的包放在旁边的女性」（30岁的男性／食品・饮料／技术职）
・「将脚伸向前面的座位的人。一味地找一个正合适自己背部舒适的位置、不管怎样都让人不快」（32岁的女性／学校・教育相关／事务系专门职）
・「占有足够7人坐的椅子、最后导致周围人的怒视的品行不端的年轻人」（34岁的男性／金属・钢铁・化学／其他）
・「已经很拥挤了、却还硬要玩智能手机、或将报纸・杂志摊开读的人」（31岁的男性／商社・卸／事务系专业职）
正因为是在公共场合，所以希望多一些不要想着占领除自己以外的空间、能够考虑他人的人。

■子ども問題
・「子ども連れの親子が、騒いでいる子どもを無視して平然としているとき、イライラしてとても気分を害しました」（31歳女性／自動車関連／事務系専門職）
・「混雑している車内で子どもが走りまわっているのに注意しない親」（35歳男性／情報・IT／技術職）
・「超満員の急行電車内でベビーカーを広げていたお母さん。大変だと思うけど、もっとすいた電車か抱っこでがんばってほしかった」（38歳男性／木製品製造業／技術職）
電車で子どもが騒いでいるなどのトラブルは、よくありがち。
子どもを管理する親の姿勢が問われます。

■孩子的问题
・「带着孩子的父母、无视孩子的吵闹，冷静对待时、孩子的焦躁更能使人心情变糟」（31岁的女性／自行车相关／事务系专业职）
・「在混乱的电车内孩子乱跑，父母却不注意」（35岁的男性／信息・IT／技术职）
・「在超载的急行电车内、推着婴儿车的母亲。虽然会比较辛苦，但这又不是在空的电车里，抱着小孩坚持一下吧」（38岁的男性／木制品制造业／技术职）
在电车里、因吵闹的孩子而引发的纠纷，是经常发生的。
有关照顾孩子的父母的态度有待改进。

■酔っ払い問題
・「酔って寝てもたれかかる」（32歳男性／機械・精密機器／技術職）
・「酔っぱらって人に絡む」（30歳男性／金融・証券／専門職）
・「酒酔いによる電車内での嘔吐」（27歳男性／その他／その他）
・「となりに座ったおじさんが缶チューハイを飲みはじめ、『お姉さん、いいニオイがするね』と話しかけてきた」（30歳女性／機械・精密機器／事務系専門職）
終電近くになると特に悩ましいのが、酔っ払い問題。迷惑をかけられないよう、近づきたくないものですが、満員電車だとそうもいかないこともあって、思わずイライラしてしまいそう。

■醉鬼的问题
・「喝醉并倚靠着睡着」（32岁的男性／机械・精密机器／技术职）
・「已经喝醉还找茬纠缠人」（30岁的男性／金融・证券／专业职）
・「因为喝醉在电车内呕吐」（27岁的男性／其他／其他）
・「坐在旁边的大叔喝着罐装烧酒、『小姑娘、很不错的味道哦』像这样搭讪」（30岁的女性／机械・精密机器／事务专业职）
接近末班车时特别让人恼怒的是醉鬼问题。为了不给别人造成困扰、虽然不想接近，但是在满员的电车里也是不可能如自己所想、不由地焦躁起来。

■ケンカ
・「電車の中でおじさんと若い男性が席の取り合いで喧嘩をし出したとき」（33歳女性／金属・鉄鋼・化学／事務系専門職）
・「満員電車で、自分のうしろで男性2人が言い合いのケンカをしているとき」（27歳女性／機械・精密機器／秘書・アシスタント職）
車内でのケンカは怖いですよね。早く次の停車駅について、降りてくれないかと気が気ではありません。

■吵闹
・「在电车里，大叔和年轻的男性因为座位而吵架的时候」（33岁的女性／金属・钢铁・化学／事务系专业职）
・「在满员的电车里、坐在自己后面的两个男性言语争吵的时候」（27岁的女性／机械・精密机器／秘书・助理职）
在电车内的吵闹是很恐怖的。有种希望在最近的停车站下车的心情。

■ニオイのする食事をする
・「電車のなかでファーストフードを食べてる奴。かなりニオイが気になっていた」（31歳男性／団体・公益法人・官公庁／専門職）
・「たこ焼きを食べること。ニオイがつらかったです」（32歳男性／小売店／販売職・サービス系）
・「カップラーメンを食べている」（27歳女性／電機／経営・コンサルタント系）
・「隣に座った男性が、宅配ピザを膝にのせて食べはじめた」（25歳女性／小売店／販売職・サービス系）
ファーストフード、カップ麺、たこ焼き、ピザ……、どれもニオイの強い食べ物です。車両全体にニオイが充満してしまいそう。

■吃有气味的食物
・「在电车里吃快餐的家伙。很在意那气味」（31岁的男性／团体・公益法人・官公厅／专业职）
・「吃章鱼烧。气味让人受不了」（32岁的男性／小卖店／贩卖职・服务系）
・「吃杯面」（27岁的女性／电机／经营・顾问系）
・「坐在旁边的男性，将送货上门的披萨放在膝盖上并吃着」（25岁的女性／小卖店／贩卖机・服务系）
快餐、杯面、章鱼烧、披萨……、不论是哪种，都是气味很强烈的食物。都会使车内充满气味。

■痴漢
・「満員電車で太ももを触られたこと」（33歳女性／アパレル・繊維／クリエイティブ職）
・「学生のころにされた痴漢。大人しそうに見られてなめられたのか、顔を見ながら股を揉まれて最悪だった。今なら大声でまわりに訴えるのに」（30歳女性／金融・証券／秘書・アシスタント職）
女性の敵、痴漢。特に満員電車だと逃げ場もなかったりしますよね。明らかに執拗な場合は、まわりに助けを求めたほうがいいかも。

■色狼
・「在满员的电车内、触摸别人大腿」（33岁的女性／服装・纤维／策划職）
・「学生时代被色狼骚扰。看着很老实的样子而轻视他、一边看着她人的脸一边揉搓胯下是最恶劣的。现在的话大声的求助于周围的人」（30岁的女性／金融・证券／秘书・助理职）
女性的公敌：色狼。尤其是在满员的电车里，连逃跑的地方都没有。很明确的纠缠不休的情况下、向周围人求助可能是最好的。

■イチャつく
・「イチャイチャしているカップル」（31歳女性／アパレル・繊維／事務系専門職）
・「キスの真似事をしてた」（24歳／運輸・倉庫／その他）
いくらラブラブだったとしても、公共の場ですから、慎んでほしいものですよね。

■调情
・「正在调情的情侣」（31岁的女性／服装・纤维／事务专业职）
・「进行接吻的模仿」（24岁／运输・仓库／其他）
不论是多么恩爱、因为是在公共的场合、希望更加谨慎。

電車内での不快な行為、いかがですか？　なかなか相手に注意することが難しく、イラッとすることはよくありますよね。マナーの守れる大人でありたいものです。あなたは、電車内でのどの行為が一番不快に思いますか？

在电车里令人不愉快的行为、如何呢？注意对方是相当困难的、经常发生让人不舒服的事。希望有恪守礼仪的大人。对于你、在电车里什么样的行为最让你感到不快呢？

阅后讨论帖：【8-12】地铁上，哪些行为会让你很不爽？

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。