９月

9月

いよいよ追いこみの時期です。これまた日本人受験生と同じです。

终于到了最后的紧要关头了。这点也和日本考生一样。

日本人受験生の場合、この頃に指定校推薦、一般推薦のエントリーが決まってしまいます。それに合わせ、外国人入試でも出願準備をします。

如果是日本考生，就是在此时决定是申请参加指定学校推荐还是一般推荐。配合这个时间，外国学生的入学考试也可以准备申请了。

それと同時に、この月から試験当日まで大学個別試験に向けた対策を行いましょう！面接はもちろんですが、それ以前に、大学の個別試験は大学、学部によって個性的で、様々な対策を行わなければなりません。

与此同时，这个月开始直到考试当天，还要准备大学单个考试的应对方法。面试就不用说了，在这之前，要根据大学和学部要求的不同，有针对性地考虑各种大学单个考试的应试对策。

英語が必要な大学、古文が必要な大学、公民が必要な大学、歴史が必要な大学、中学受験の知識問題のような知識が必要な大学、等々、個別に対策を進めなければなりません。つまり、日本語学習に時間を割いている場合ではないのです。

必需掌握英语的大学、必需掌握古文的大学、考生必需是公民的大学、必需掌握历史的大学、必需掌握类似中考问题的知识的大学等等，需要有针对性地考虑。也就是说，并不能只把时间分给日语学习。

１０月

10月

既に入試は始まっています。

入学考试已经开始了。

１１月

11月

日本人の特別選抜入試のピークです。つまり、外国人入試のピークでもあります。

此时是日本学生的特别选拔入学考试最高峰。也是外国学生入学考试的最高峰。

第２回日本留学試験がある月でもあるのですが、この頃になってようやく『１１月試験では遅すぎる！』と思い知る外国人学生が大勢います。

这个月也有第二回日本留学考试。到了这个时候，很多外国学生才感觉到“11月的考试太迟了。”

しかし、既に手遅れです。

但为时已晚。

また、『１１月試験での出願も可』となっている大学の入試が、１１月の日本留学試験の前日に実施されたりします。１１月勝負のリスクの大きさを思い知ることでしょう。

而且，“也可以申请11月份考试”的大学会将入学考试安排在11月的日本留学考试前一天。11月份决胜负的风险之大由此可见一斑。

１２月

12月

この月でほとんどの特別入試が終了します。つまり、外国人入試も終了となります。

大部分的特别选拔入学考试都在这个月结束。即是说，外国学生的入学考试也结束了。

ただし、原則、日本人の入試を優先的に（先に）実施しますので、日本人入試が終わってから外国人入試を実施するような大学では、早々と出願だけ行い、年明けに試験を行うところもあります。ただ、そのような大学でも１１月の試験結果がでる以前に出願締め切りとなりますので、１１月の結果を見てからでは受験不可能です。

但是，因为原则上优先实行日本考生的入学考试，所以如果是先实行日本学生入学考试再实行外国学生入学考试的大学，也可能只是申请时间提早，而考试却安排在年末。但是，就算是这样的大学，申请书的截止日期也是在11月的留学考试结果出来之前。因此，先看了11月的考试结果再报考大学是不可能的。

下旬、１１月の試験結果が出ますが、それを見てから大学を探しても手遅れです。

下旬，11月的考试结果就出来了。但是结果出来后再找大学就太迟了。

１月～３月

1月~3月

日本人の一般入試が始まります。そのため、この時期、大学側は外国人入試になんぞ時間を割けないというのが本音です。その結果、このころの外国人入試のほとんどは『日本留学試験利用入試』になります。つまり、日本留学試験の結果が高いものから合格するのです。

日本考生的一般入学考试开始了。为此，日本大学是不会在这个时期把时间分给外国学生的入学考试的。所以这个时期的外国学生入学考试大部分就变成了“利用日本留学考试作为入学考试”。即是说，从日本留学考试成绩高分者录取。

さすがにヤバそうな外国人をはじく意味で『面接のみ実施』という大学もありますが、かなりの大学で『書類選考』となっています。そのせいで、日本人なら見向きもしないような無名大学に、留学試験の日本語で３００点を超える優秀な学生が殺到します。見ていて本当に気の毒です。

虽然也有大学为了排除实在不行的外国学生而只施行面试，但相当多的大学实行的是“书面选考”。因此，就算是那些日本学生也不想去的无名大学，留学考试中日语成绩在300分以上的优秀学生也会去试一试。此情此景让人看了不禁觉得可怜。

また、この時期に募集するのは、９月～１２月の募集での欠員を補う補欠入試的性格、つまり、二次募集、二回目募集が多く、合格者が非常に少なくなっています。９月～１２月入試での募集の１／４～１／３程度と見ていいでしょう。その少ない募集枠に大勢の受験生が殺到します。１１月の試験結果を見てから出願する学生と、９月～１２月入試で不合格になった学生、そして、ふと我に返ってビザ確保に必死になる学生が受験してきます。

此外，这个时间段还有因为9月~12月招募的学生数不够，为了补足学生数而进行的补缺入学考试。也就是说第二次招募很多，但合格学生非常之少。可以说只有9月~12月的入学考试招募时人数的四分之一到三分之一。这样少的招募数却有很多考生蜂涌而至。这些学生不是11月的留学考试结果出来后再申请大学的学生，就是在9月~12月的入学考试中落榜的学生，抑或是为了保证签证抱着必死的决心努力的学生。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

更多日本大学入学考试相关文章：

日本大学入学考试概况

日本大学的特别选拔入学考试