彼女いるけどお前のこと本気で好きになっちゃった
建前→お前のことが好きだけど彼女とも別れられなくてつらいんだ。
ホンネ→よかったらオレのセカンドにならない？

虽然我有女友了，但是我是真心喜欢上你了。
场面话：我虽然喜欢你，但是我和女友却不能分手，我好难受。
心里话：如果可以的话，你当我的地下女友行吗？

「可愛いね」 「すごくタイプ！」
建前→モテそうだよね。周りの男がほっとかないでしょう。
ホンネ→一応そう言っときゃお持ち帰り予備軍になるかも。

“可爱啊”“你就是我的菜！”
场面话：你好像是很受欢迎呢。你身边的男人不会对你置之不理吧。
心里话：暂且先这么说，可能会成为我打包领走的备胎。

仕事も忙しいし、今は誰ともつきあう余裕がないんだ。今の関係じゃダメなの？
建前→束縛しあわない、大人の関係で恋愛していいじゃないか。
ホンネ→おまえ以外にも適当に遊んでたいんだよー。

我工作很忙，现在和谁也没有交往的时间。现在的关系不行吗？
场面话：我们不受拘束，保持大人成熟关系的恋爱多好啊。
心里话：除你之外我还想和别人随便玩一玩呢。

君みたいな子は初めてだ
建前→君のことをもっと知りたいな
ホンネ→これからラブホに行こう

你这样的人我还是第一次见呢
场面话：我想更了解你一下。
心里话：现在咱们去一下爱情旅馆吧。

好きかって？　……そんなの言わなくってもわかるでしょ！
建前→好きだよ。言わせんな
本音→まったく好きじゃないから、嘘でも好きって言えねーわ、どうしよ。

我喜不喜欢你？……我不说你也知道吧！
场面话：喜欢啊！那还用说嘛。
心里话：一点也不喜欢你啊，即使说谎也没法说出喜欢两字。啊，怎么办。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：女人撒谎的时候之谎言中的真实