《日本侨报》段跃中：解惑日语口语&留学创业
【前言】
1987年，29岁风华正茂的他跨入《中国青年报》大门。5年后，他做出一个人生旅途中的重大抉择——自费去日本留学。在日本，他从日语零基础到在居酒屋打工学日语，读完硕士和博士，还创办了一份报纸。他在东京推广汉语角鼓励日本人学中文，在中国举办日语作文大赛激励国内莘莘学子，化作中日文化交流的桥梁。
他就是段跃中先生，日本侨报出版社总编辑。《日本侨报》以报道活跃在日本的华人华侨学者、企业家、文化人以及为中国发展做出贡献的日本人为主，并大量出版关于中国社会、经济、文化、中日交流的书籍，塑造在日华人的崭新形象。日本侨报社于2005年设立了日中交流研究所，为促进中日之间的交流、理解、开展学术活动出力。该所主办的“中国人日语作文比赛”和“日本人汉语作文比赛”，通过比赛、颁奖、出版获奖作品集等方式，促进了两国人民特别是青少年的相互了解。
嘉宾：段跃中
曾任《中国青年报》记者、编辑，1991年赴日本自费留学，2000年获得新泻大学博士学位。
20年来，先后创立了在日中国人文献资料中心、《日本侨报》及日本侨报出版社、日中交流研究所、NPO法人日中交流支援机构等。致力于中日文化交流沟通，日本侨报社主办的“星期日汉语角”自2007年开始以来，已经举办交流会230次以上，引起了日本社会的广泛关注，成为中日民间交流的著名品牌。
本期的【沪江专访】将带领大家走近《日本侨报》主编段跃中老师，和段老师聊聊日语学习方法、留学日本、个人理想的那些事儿↓↓
想练口语，就应该大声说出来
对中国人来说，日语发音（说）可能是日语“听、说、读、写”四大要素里面最难的部分了。因为受方言等诸多因素的影响，日语发音很可能不知不觉中就走上了“歪门邪道”。所以要说一口流利标准的日语，首先就应给自己营造一个日语学习的环境。段老师说，他初学日语时，每天回到狭窄的家里都会立刻打开收音机或电视，只要在家期间就一直开着，逼迫自己一直听日语。虽然有很多同学暂时没有出国学习的条件，但现在网络资源丰富，营造一个学习日语的环境可能并不困难（网络日语角练口语>>）。
除了这一点之外，第二点需要做到的就是大声朗读日本的新闻稿、报纸。段老师提到，初到日本在居酒屋打工时，闲来会给日本人老板大声朗读报纸，刚开始当然有大量汉字不知道发音，段老师会先把新闻抄写在白纸上标注假名，不会的字查字典或请教日本朋友，然后大声朗读。一年下来，可以轻松把《读卖新闻》头版头条顺畅念下来。
一些性格稍微内向或者日语水平较差的学生会选择依旧待在中国留学生的圈子里，以至于回国后感慨自己日语毫无进步。为此，段老师认为，外语口语就是在交流中不断提高，鼓励在日本的中国学生们组织和日本学生定期交流的小群体。段老师组织的“东京汉语角”目前已举行了230次以上的集会，老师也对我们沪江日语组织的“网上日语角”表示期待，鼓励大家好好利用现在的网络环境。
留学？先做好吃苦的打算
很多家境不是特别优越的留学生们自然会面对一个问题——打工。但是打工的同时势必消耗体力，缩短学习时间，因此很多同学担心能否顺利兼顾打工和学业。回忆自己最初的留学生活时段老师说，考入大学院时由于超过了年龄限制，未能拿到国费奖学金，因此在拼命学习的同时只能拼命打工维系生活，周六周日都得早上六点起床晚上十二点下班，但是为了学费和生活费，再苦也要熬下去。
但是打工再辛苦，段老师也会把周一至周五的时间留给学习，这样虽然没有休息日，但是至少学业和兼职都能做好。老师特别提醒大家，念到博士阶段的话最好不要去打体力工，而是有选择地去找“脑力活”，例如学校临时讲师等工作。但是为了拿到这种优差的机会，首先必须拓广人脉，建议大家平时多去参加志愿者活动，认识更多人，今后机会也会多一些。
创业，只是为做一份擅长的事业
也许对很多人而言，留在国外工作比较好的出路就是找一份稳定的高薪职位。但是段老师却选择了办报纸这项事业，对于这个选择，段老师说，因为自己之前的职业就是报社记者，而自己最擅长的也是这个行业，但是硕士毕业后就已40出头，再去报社就业是很难的，于是《日本侨报》就诞生了！就某些因素来讲，创业的确比就业要难，但是至少可以发挥自己的专长，让自己的想法成为现实。16年间，日本侨报出版社企划、发行的书籍超过200多册，日本侨报电子周刊也已完成了第1030期。段老师说，做自己最擅长的事情，生活才最充实。
写作，从为日本报刊投稿开始
采访中，段老师说自己由于从事编辑和记者的工作，比起“说”更喜欢写作，因此对自己的日语写作十分自信。但是提高日语写作水平并不是一朝一夕的事，段老师曾在自己的一篇日志中鼓励大家每天用日语写日记（围观该日志>>），日语日记可能并不追求长短，更重要的是每天用日语记录自己的所见所闻或对某件事的看法、心情，长此以往“地道的日语表达能力就会在你的身上开花结果”。写日记的同时，也可以向日本的报刊杂志投稿，如果能发表，不但能看到日本编辑的修改建议，还能收到一定稿费，可谓一举两得。
段老师主笔的《日本侨报》每年都会举行“中国人日语作文比赛”（比赛详情>>）， 近几年参赛选手水平越来越高，不但有北京、上海这些大城市的同学，内陆地区也涌现了不少优秀选手。这些代表中国学生对日本看法的作品会在日本报刊杂志上刊登，还会做成合辑出版，旨在将中国学生的声音传递到日本。同时也举办了“日本人汉语作文比赛”，让日本民众的声音传递到中国。
采访中还和段老师聊了不少关于留学生如何同日本人相处，以及本次中国人日语作文比赛的相关事宜，请看采访原文↓
