棄（す）てる子も軒（のき）の下

子に対する親の愛情は深く、子を捨てる場合にも雨風があたらないようにと、軒下を選ぶ。

父母对孩子爱很深厚，即便扔掉孩子，也是选择屋檐下，使孩子免收风雨吹打。

脛（すね）に疵（きず）を持つ

隠している過去の悪事があって、やましいことがあることをいう｡

隐瞒着过去做过的坏事，指心中有愧。

住めば都

住み慣れれば、どんな土地でも都同然に住み心地がよくなるものである。

如果住习惯了，无论在什么地方都会像都城一样舒服，久居为安。

すりこぎで重箱（じゅうばこ）を洗う

こまかいところまで行き届かないこと。

指照顾不到细小的地方。

青雲の志

①社会的に高い地位につき、有名になろうとする志。②行いが清く、俗世（ぞくせ）から離れようとする志。

①志向于有高的社会地位，变得有名。②志向于行为清白，想要远离俗世。

精神一到何事か成らざらん

何事も一生懸命やれば、できないことはない。

任何事如果拼命而为，就没有做不到的。

清濁（せいだく）併（あわ）せ飲む

心の広いことで、善人悪人の区別なく、寄って来るものはみな受け入れること。

容得下善，也容得下恶。心胸宽广，靠近来的东西全都能接纳。

急（せ）いては事を仕損じる

あまり焦（あせ）ると失敗しやすい｡　

太过于着急容易失败。

青天の霹靂（へきれき）

晴れた青空に急に起こった雷鳴（らいめい）。突然に起こった大事件のたとえ。

晴朗的天空突然响起雷鸣。比喻突然发生的大事件。

席暖まるに暇（いとま）あらず

非常に忙（いそが）しい形容。忙しくて席に座（すわ）っている暇がないという意味。

形容非常忙碌。意思是忙碌的连坐下来的时间都没有。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：おめでとうございました：过去式也对？