単語

吉岡（よしおか）：(姓氏)吉冈
ペット：（名）宠物
迷子（まいご）：（名）失踪，下落不明
張り紙（はりがみ）：（名）招贴，广告，启示
チャッピー：（名）（狗名）加比
聞きつける（ききつける）：（他一）听到
偶然（ぐうぜん）：（名，副）偶然
深々と（ふかぶかと）：（副）深深地
人事（ひとごと）：（名）别人的事
気が済む（きがすむ）：（惯用）满意，舒心

音声と言葉の解説

（１） 張り紙を見てお尋ねしたんですけど、吉岡さんのお宅はこちらでしょうか
「張り紙を見て」的「て」是表示“原因”的用法。
「こちら」这里是「ここ」的意思，只是前者更客气一些。
（２） 私も犬が好きなもんで
「もんで（もので）」接在连体形后面，表示“原因”或“理由”。如：
＊ どうも、失礼しました。ちょっと抜かられなかったもんで。 / 哎呀，对不起，刚才我实在脱不开身。
＊ いや、わたしもやっているもんで、その難しさがよく分かるんです。 / 我也在干这个，所以知道它的难处。
（３） チャッピー、帰ってきてよかったねえ
这句话孩子说的，「チャッピー」后面省略了助词「が」。
（４） それでは、こちらの気がすみません
这里的「それでは」意思是“如果那样的话”。「それ」指上文的那种状态，即“不收礼”。

喜欢这个节目吗？欢迎订阅！

想测测你的日语口语水平么？还有免费东京印象光盘送，有兴趣的同学不要错过好机会>>>