生活交际会话56 われながら情けないよ
56 われながら情けないよ55 なんでこんなの買っちゃったんだろう
人物：A B （友人同士、高校１年生）
場面：試合で不調だった友人を慰める / 安慰在比赛中发挥不好的友人
A：どうしたんだ？今日の試合。いつものお前らしくなかったよ。
/ 今天的比赛你是怎么啦？都不像是往常的你了。
B：ああ、じつは昨日から風邪を引いてしまって、下痢と熱で今日はフラフラだったんだ。
/ 嗯，昨天感冒了，又闹肚子又发烧，今天上场就晕呼呼的。
A：本当か、どうりでいつもと違って動きが鈍いはずだ。
/ 真的？我说怎么不像往常那么机灵了呢。
B：体調にはあんなに注意してたのになあ、昨日風呂からあがって、ちょっとテレビ見てからこのざまだ。ああ、あの時もう少し気をつけていれば・・・。クソッ！
/ 我对身体还注意又注意了，不想昨天洗过澡看了会儿电视，就这模样了。唉，那会儿我要多注意点就好了----，真臭！
A：まあ、次の試合で頑張ればいいさ。それより早く風邪治せよ。
/ 没关系，下次比赛加把劲就行了，你还是先把感冒养好吧。
B：今日の試合は来年のレギュラーを決める大事な一戦だったんだ。俺はもうだめだよ。
/ 要知道今天的比赛是决定明年正选队员的的关键一战啊！我算没戏了。
A：なに言ってんだよ、チャンスはまだたくさんあるじゃないか。お前の実力はあんなもんじゃないよ。
/ 别瞎说了，机会还有的是呢！你的实力不是今天的样子嘛！
B：スターティングメンバーで俺を使ってくれた監督にも申し訳ないよ。
/ 真对不起把我放进主力阵容的教练。
A：それだけお前の実力を認めているのさ。監督だって今日はお前の体調が悪かったことは分かったはずだよ。そうクヨクヨ悩むなよ。
/ 那不正是承认你的实力吗？教练也肯定知道你今天身体状况不好的。你别在那闷闷不乐的啦！
B：あーあ、われながら情けないよ。
/ 真是的！自己都觉得太窝囊了。
喜欢这个节目吗？欢迎订阅！