生活交际会话53 次、頑張るしかないな
作者：ishii75
来源：沪江节目
2009-02-20 10:32
53 次、頑張るしかないな
只好下次努力了
人物：父（５０歳） 娘（２１歳）
場面：検定試験に落ちた娘を父が慰める 父亲安慰考级失败的女儿
父：おい、この間受験した中国語検定の結果が送られてきているよ。
喂，你上次参加的汉语考级的通知来了。
娘：えっ、本当？ちょうだい、私が開ける。
真的？拿来，我自己开。
父：たしか２級を受けたんだよな。どうだ？
你好像考的是2级吧？怎么样？
娘：ちょっと待ってよ。あー、だめ、不合格だ。
等一会嘛，啊----，完了，不及格。
父：点数は何点だったんだい？
考了多少分呀？
娘：ヒアリングは合格点だったのに、記述のほうが２点足りなかったみたい。たった２点よ。悔しい！もう一問できれば合格だったのに。
听力及格了，就是笔试好像差了两分。就差两分哎！真可气！再答对一个题就及格了。
父：それはちょっと悔しいが残るな。
那是挺遗憾的。
娘：あー、時間たっぷりあったのに、もう一回細かく見直せばよかった！
唉呀，时间还有的是呢，再仔细检查一遍就好了！
父：あと一歩及ばずというところか。
这么说，就差一步啦？
娘：たった２点よ、悔やんでも悔やみきれないわ。
就差两分啊！真是后悔死了！
父：まあ、それが実力だったんだよ。秋にはまたあるんだろ？次、頑張るしかないな。
唉，那说明你还是有实力的哦。秋天不是还有一次吗？只好下次再努力了。
娘：これ、受験料高いのよ。ああ、悔しい。
这考试，收费很高呢！哎呀，真是的。
父：ちゃんと勉強するなら、受験料ぐらいパパが出してあげるよ。
你要是好好学，报考费爸爸给你出了！
喜欢这个节目吗？欢迎订阅！