皆さんは、誰かに呼びかける時に「君（きみ）」という言葉を使いますか？

各位，你们在和他人打招呼时会使用“你”这个人称吗？

私は日常生活で誰かを「君」と呼ぶ機会はないのですが、映画や歌詞、小説などでは頻繁に使われている印象を受けます。2016年に大ヒットした映画『君の名は。』は社会現象にまでなりましたね。

笔者在日常生活中从没有这么称呼他人的机会，不过在笔者印象里，电影、歌词、小说等处经常使用这个人称。2016年的热门电影《你的名字。》甚至引发了社会现象。

最近、タイトルに「君」が入った映画って多くないですか？　気のせい？

最近，标题里有“你”这个人称的电影似乎不少？是笔者的错觉吗？

というわけで今回は、「君」に対する疑問をいろいろと調べてみました！

于是本次，笔者就“你”这一人称的疑问开展了多项调查！

1955年〜2016年の映画タイトルを調べてみた

调查1955~2016年间电影名称

まずは、日本最大級の映画データベース「KINENOTE」で、「君（きみ）」が入っている映画を検索してみました。

首先，笔者在日本最大电影数据库“KINENOTE”中搜寻名称中包含“你”这一人称的电影。

すると……、

结果是…

1955年〜2016年に、199もの映画で「君（きみ）」が使われていることがわかりました。

1955年~2016年间，199部电影名称中采用了“你”这一人称。

次に、タイトルに「君（きみ）」を含む映画の、年ごとの割合を出してみましょう。

接下来，我们查询了标题中含有“你”这一人称的电影占每年电影总数的比例。

はたして結果は……!?

那么结果如何呢…！？

期待したほど大きな差はありませんでしたが、2005年を過ぎた頃から少し多くなっていますね。

虽然差异没我们期待的那么大，不过从2005年后数量稍稍变多了。

映画の本数だけで見ると変化がわかりやすい。2000〜2004年が1〜3本なのに対して、2005年以降は10本を超える年が多くなっています。

单从电影数量来看变化更明显。2000~2004年（标题中含有“你”的电影）每年只有1~3部，2005年之后，部数超过10的年数增加了。

映画『君の名は。』で「君」は何回使われているか？

电影《你的名字。》中，“你”究竟使用了多少次？

今度は、タイトルではなく、作中のセリフで何回「君」が使われているのかを調査してみます。

这一次，笔者调查的不是题目，而是剧中台词里用了多少次“你”这个人称。

結論から言うと、「君」が使われた回数は10回だけでした。内訳は男性から女性に対して4回、女性から男性に対して6回。わずかな差ですが、作中では女性から男性に使う回数の方が多いです。

从结论上来说，“你”的使用次数只有10次。细分是男性称呼女性4次，女性称呼男性6次。虽然差别很小，但在剧中女性称呼男性时使用的次数更多。

●瀧（男）→三葉（女）　4回

●泷（男）→三叶 （女） 4次

●三葉（女）→瀧（男）　4回

●三叶 （女）→泷（男） 4次

●奥寺先輩（女）→瀧（男）　2回

●奥寺前辈（女）→泷（男） 2次

主人公2人に限って言えば、「君」が使われたシーンは、どれもストーリーが盛り上がりを見せるところです。

从仅限两位主人公的情况来看的话，采用“你”这一人称的场面，均是故事高潮。

●瀧のことが気になりながらも、奥寺先輩とのデートを応援する時（三葉）

●尽管相当在意泷，但仍然援助他和奥寺前辈约会（三叶）

●瀧と三葉が隕石の衝突を止めようと奔走する時（瀧・三葉）

●泷和三叶为阻止陨石撞击而奔走时（泷・三叶）

●お互いの名前を問いかけるラストシーン（瀧・三葉）

●在最后一幕相互询问对方名字的时候（泷・三叶）

作中では下記のように、「君」以外の言葉で呼びかけているシーンが多いです。

如下文所示，以“你”以外的人称称呼对方的场景很多。

●瀧→三葉　おまえ、三葉

●泷→三叶：你（おまえ）、三叶

●三葉→瀧　この男、あなた、瀧君

●三叶→泷：泷、这家伙、你（あなた）、泷君

ちなみに『日本国語大辞典』によると、「君」は次のように説明されています。

顺带一提，根据《日本国语大辞典》记载，“你”这一人称解释如下。

上代では、女性が男性に対して用いる場合が多いが、男同士、女同士の間で用いた例も見られる。中古以降は男女とも用いた。現代語では、同等または目下の相手をさす男性語。

上古时代，多用于女性称呼男性，却也能用于同性对话间。平安时代后男女均可使用。在现代语中则属于男性语，用以代指同级或下级人士。

明治〜昭和初期における「君」の印象

明治~昭和初期“你”的印象

川村学園女子大学・日本文化学科で学科長をされている長崎靖子氏著の論文『人称代名詞「僕」「君」の変遷』によると、

现任川村学园女子大学・日本文化学科学科长的长崎靖子女士在所著的论文《人称代名词「僕」与「君」的变迁》一文中是这样写的：

明治に入ると、「僕」「君」は小説、雑誌、新聞などに数多く見られるようになる。

进入明治时期后，「僕」「君」这两个人称逐渐多见于小说、杂志、新闻之中。

男子の謙称として使用されていた「僕」と、その対として使用されるようになった「君」は、男性の使用する人称という意識があったようである。そのため、明治になり女学生がその言葉遣いの中で「僕」「君」を使用することは批判の的となった。

作为男子谦称的「僕」，以及与之相对使用的「君」，似乎有种共识认为这两个人称属于男性用语。由此，明治时期的女学生在遣词中使用「僕」「君」一事成为了批判对象。

そして、

之后，

昭和13年、文部省が女学生の使う「僕」「君」を撲滅するという案を提出した（後略）

昭和13年，文部省提出了禁止女学生使用「僕」「君」这两个人称的方案（后略）。

とあります。「君」を使っている女性もいたのですね。男性語である「君」を一部の女性が使うようになった風潮に対して、多くの批判があったようです。

那时也有使用「你」的女性。针对一部分女性使用男性语中“君”这一风潮，似乎引起相当多的批判。

現代における「君」の印象

现代“你”这一人称的印象

それでは現代ではどうなのでしょうか？

那么，现代又是如何呢?

Yahoo!知恵袋で、「君」という二人称についての質問やコメントを調べてみました。

笔者在Yahoo智囊中查询了有关“你”这个人称的提问及回复。

男性から女性に対しての使用に関しては、

就男性以此称呼女性的意见如下：

●彼氏から「君」って呼ばれるのが嫌です

●不喜欢被男朋友用“你”这个人称称呼

●見下されている感じがする。上から目線

●有种被对方俯视的感觉。对方自认为高人一等

●嫌だ。ありえない

●很讨厌，不能接受

●距離を感じる。よそよそしい

●有距离感，感觉很生疏

などの否定的な意見が多く見られました。

类似的否定意见相当多。

その一方で、「相手との関係性による」という中立的な意見や、少数ですが「そう呼ばれるのが好き」「彼氏・夫との間で『君』と呼び合っている」という意見もありました。

另一方面，有“看和对方关系怎么样”这种中立的意见，也有少数人表示“喜欢被对方这么称呼”、“现在和男朋友、丈夫之间就用“君”这个人称互称”。

逆に、女性から男性に対しての「君」の使用については、下記の通り。

反过来，就女性以此称呼男性的意见如下：

●好きな女性から「君」と呼ばれるのが冷たく感じて嫌です

●被喜欢的女性用“你”这个人称称呼的话感觉很冷淡，不喜欢

●なんか見下している感じ

●感觉被轻视了

●上司ならまだしも、対等な関係で使うのは失礼

●上司也就算了，对等关系用这个人称很不礼貌

など、同じく否定的な意見が多くありました。

等等，同样否定意见很多。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

精华阅读推荐：

日本女生自称「ぼく」背后的深刻理由

日本传统的"七五三"到底是怎样的活动？