“我们并不活在以后，而是活在当下。”一个曾经失魂落魄，无家可归，甚至需要领取救济才能维持生活的人是怎样从一个差生就是凭借着这句话拿到了哈佛的奖学金。这就是《风雨哈佛路》作者Liz Murray的故事。

国务院总理李克强27日在柏林出席中德工商界午宴并发表题为《创造中德合作新辉煌》的演讲。全文如下：

应印度共和国总理辛格邀请，国务院总理李克强于2013年5月19-5月22日对印度进行正式访问。5月21日，李克强总理在新德里应印度世界事务委员会之邀发表的题为《把握中印战略合作新机遇》的演讲，获得强烈反响。

2013年8月18日，新加坡总理李显龙在宏茂桥的这所新的工艺教育学院举行国庆群众大会。会议讲解了社会就业问题，国家政府不断采取措施才提高就业率等等。

2014年1月4日，奥巴马总统发布了新年第一次每周电台演讲。在演讲中奥巴马首先祝大家新年快乐，简单说明了下2013年美国的经济现状以及仍然存在的问题。总统对于新的一年国家的发展持很乐观的态度，相信新的一年

奥巴马总统每周电台演讲2月1日发布讲话，经过四年的经济增长与800万新的私营部门就业岗位，我们的失业率是最低的它已经在五年以上。而随着经济的加快，今年公司说他们打算雇用更多的人。

2010年11月的全国翻译资格证书考试(CATTI)刚刚结束，这里是二级笔译实务英译汉的两篇真题，对CATTI考试有兴趣的同学可以看看，体验一下考试的题型和难度。

经济相关的材料看上去让人头痛:通篇的巨额数字与百分百，一个接一个专业名词……但经济主题也是口译考试里不可缺少的重要部分，你能翻译到什么程度呢？一起来挑战一下吧。

CATTI考试有越来越多的考生参加，沪江英语为广大考生整理CATTI考试的素材，作为模拟题供大家练习，希望能够给大家启发，帮助大家顺利备考CATTI考试。

为2010年下半年CATTI考试备战，不妨以时政相关的新闻材料来做一下口译的练习。小编在此准备了联合国秘书长潘基文在2010年保护臭氧层国际日的致辞供沪友练习。