【本期名台词时间】

①「どんなに心に残る美しい風景を撮っても、そこに大切な人の笑顔がなければ、ぼくには意味がないんです」——マイガール

参考译文：无论拍下了多么难忘的美丽风景，如果里面没有我最重要的人的笑脸，对于我来说就没有任何意义。
解说：心に残る，感動や印象などが、のちのちまで忘れられない，指难以忘怀，存留心底。

②「どんなに遅うても、カメは必ずゴールする」——ウェルかめ

参考译文：无论迟到多久，乌龟最终都会到达终点。
解说：遅うても就等于遅くても，如：暑うても、高うても、安うても等等；另外也可接动词，通常「～っても」となるのが「～うても」となる，如：買うても、会うても、吸うても。

③「人の本性は、負けた時に出る」——嬢王 Virgin

参考译文：人在输的时候就会露出本性。
解说：本性，有两个读音，【ほんしょう】或者【ほんせい】，就指真面目，本性，理性的意思；本性を失う，失去理智。

④「ファッションで世界は変えられないかもしれないけれど、たった１枚のブラウス、１枚のドレス、たった１足のハイヒールで、１人の女性の人生は変えられます」——リアル・クローズ

参考译文：流行不能改变世界，但仅仅是一件衬衫，一条裙子，甚至是一双高跟鞋，就能改变一个女人的一生。
解说：たった，ただ的促音化；只，仅，如：たったひとりしか来なかった。只来了一个人。

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。