沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习

日语新闻：

国家統計局中国経済景気観測センターと米調査会社ニールセンは27日、中国消費者信頼感指数を初めて共同で発表した。当面の中国経済に対する消費者の楽観的な判断と今後も経済は好転を続けるという信頼感、将来の雇用情勢や所得増加への期待感などから、昨年第4四半期（10-12月）には消費者の信頼感が上昇を続け、指数は前期を3.1ポイント上回る103.9ポイントに達した。

ニールセンの調査によると、同期の世界の消費者信頼感指数は1ポイント上昇し、米国では2ポイント低下した。中国消費者の信頼感の上昇ぶりは世界的水準をはっきりと上回った。

今回の調査によると、同期には現下のマクロ経済情勢に対し楽観的な見方をする消費者が79％に達し、前期を36ポイント上回った。今後12カ月間の経済情勢は好調とみる消費者は87％に達し、前期を5ポイント上回った。雇用情勢に対する消費者の満足度は目立って上昇し、47％が当面の雇用情勢に満足していると答え、割合が前期より目立って上昇した。また今後一年間の雇用情勢は「よくなる」「非常によくなる」とした人が63％に上り、今後の雇用情勢も引き続き好調とみる人が多かった。個人所得に対する期待感も引き続き上昇した。同期には当面の収入状況について満足している人が48％に上り、前期より5ポイント多かった。今後12カ月間の個人所得に対する予想では、引き続き楽観的な見方をする人が63％に達した。

相关中文新闻：

国家统计局中国经济景气监测中心与尼尔森公司今天首次联合发布的中国消费者信心指数显示，源于消费者对当前中国经济的乐观判断和对未来经济持续向好的信心，以及对未来就业形势和收入增长的良好预期,去年四季度中国消费者信心继续上升，信心指数为103.9，比三季度提高3.1点。

据尼尔森公司的调查，全球消费者信心指数同期上升了一个点，美国则下降了两个点，中国消费者信心提升明显高于全球上升的水平。这项调查显示，去年四季度，对目前宏观经济形势保持乐观态度的消费者比重达到了79%，比三季度大幅上升36个百分点；看好未来12个月经济前景的消费者达到87%，比三季度上升5个百分点。

消费者对就业形势的满意程度显著提高，47%的消费者对当前就业形势满意，比三季度显著改善。63%的消费者认为未来一年的就业形势将会“好”或“非常好”，继续看好未来就业形势。同时，消费者对个人收入预期持续提升。四季度，对当前收入状况表示满意的消费者比重达48%，比三季度增加5个百分点；对于未来12个月个人收入状况的预期，保持乐观的消费者比重达到63%。

【词汇学习】

楽観【らっかん】：乐观
低下【ていか】：降低，低落
マクロ：大的，宏
好調【こうちょう】：顺利，情况良好
引き続き【ひきつづき】：继续，连续