【本期名台词时间】

①「ホストというのは本来、お客様に夢を売る仕事です。その中にリアルな関係が生まれてしまえば、それはもう夢ではなくなる」    ——インディゴの夜

参考译文：牛郎原本的工作就是向客人出售梦想。如果其间产生了现实的关系，那就已经不再是梦想了。
解说：ホスト，女性用のクラブなどで、接客する男性，也就是牛郎；现在有一个词ホストクラブ，指的就是社交的一个场所，男女之间唱唱歌聊聊天之类的，不过规定入门之前许出示身份证的，未成年是禁入的。

②「自分を自分でおばさんって言える女性は、本当はおばさんだとは思ってないよね」 ——40女と90日間で結婚する方法

参考译文：称呼自己为“欧巴桑”的女人，其实并不认为自己是“欧巴桑”。
解说：おばさん，阿姨之类的称谓；在日本，女生都愿意别人喊自己“おねえさん”姐姐，即便是到了“おばさん”的年龄，不过所有的女人好像都是这样啊！

③「40女は何が欲しくて、なにが欲しくないのか、よーく知ってるわね。寂しさは埋めて欲しいけど、男の世話になるつもりはない。」   ——40女と90日間で結婚する方法

参考译文：40岁的女人清楚的知道自己想要什么，或是不想要什么。虽然想要填补寂寞，但是也不打算受男人的照顾。
解说：世話をする，照顾，照料；世話になる、世話をかける，蒙…照顾；另外，よけいなお世話だ，就指的是“少管闲事”。

④「ないものにすがって生きるのはつらいぞ」——Xmasの奇蹟

参考译文：依靠不存在的东西生存是很痛苦的吧。
解说：すがる，指的就是依赖依靠，比如：人にすがるような者は成功しない，说的就是依靠他人者一事无成。

⑤「かなう幸せを欲しがるのは、人間なら普通のことでしょ」——Xmasの奇蹟

参考译文：想要得到幸福，是很普通的事啊！
解说：かなう，能得到，能实现；有一个与之相关的惯用句，かなわぬ時の神頼み，指的就是 临时抱佛脚。

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。