《仁医》台词解析：

家の掃除をする栄と咲。

「南方様は、今度は何をなさっているのですか？」

「・・・」

「咲？」

「・・・」

咲は、仁が持っていた写真のことを考えていた。

「咲！」

「もし、父上と瓜二つの方が現れたら、愛しく思われますか？」

「・・な、なにを言い出すのですか、急に。顔かたちが同じだとしても、父上の代わりになる方などおりませぬ！」

「そういうものなのですか。」

「・・・」

咲はみかんを手に考え込む仁の側に言ってみる。
声を掛けようとしたとき、兄、恭太郎がやって来た。

「南方先生。何をなさっているのですか？」

兄の姿に慌てて姿を隠す咲。

「ああ。このカビの中に薬があるんですが。」

「はあ。」

「どうしたら取りだせるのか、最初の一歩が思い出せないんです。昔ある人に教わったんですよ。」

「昔の事を、思い出されたんですか？」

「・・・あっ、いえいえ。・・はい。少しだけ。」

「それは、何よりです。　・・先生は、ずっとお一人なのですか？そこは、思い出されてはないですか？」

「・・・」

「あ、いや・・奥方や、その・・思う人などに、会いたくはないのかと。」

「・・・会いたい人には会っておいた方がいいですよ。人間なんて、いつ会えなくなるかわからないんですから。」

その言葉に動揺した咲は、油の入った壷を倒してしまう。

「あ・・あ、油拭きをしておりまして。」

「油拭き？」と仁。

「床に着いた油を、油で落とすのです。」

「・・・そうだ！！油だ！！」
仁が部屋を飛び出していく。

实用日语口语讲解：

●もし、父上と瓜二つの方が現れたら、愛しく思われますか？

万葉の頃から親しまれてきたとあって、諺にも瓜がよく出てきます。中でも瓜二つは、今でもよく使われます。きちんと言えば、「瓜をふたつに割ったよう」という意味です。
ふたつに割った瓜がそっくりなように、どちらも大変に似かよっていることを表現しているわけです。親子・兄弟などの顔かたちがよく似ていることのたとえ。

在万叶诗集中，“瓜”经常出现；其中的“瓜二つ【うりふたつ】” 现在可谓是运用广泛，原意是指把瓜分成两半，而两半几乎都一模一样，现在则是用来比喻孩子啊，兄弟长的很像；如：顔が母親と瓜二つだ/ 简直和妈妈长的一样

●それは、何よりです。

なにより【何より】
1、抜きんでていること。それよりほかにないこと。副詞的にも用いる。
比什么（都好），再好不过，如：健康が何よりだ/ 健康最重要（健康比什么都好）

2、最上・最良であること。
最好的，最棒的；如：贈り物として何よりの品/ 这是作为赠品的最好之物

●あ、いや・・奥方や、その・・思う人などに、会いたくはないのかと。

貴人の妻の敬称。「おくかた」とも。母親という説もある

当然这就是“奥様”的意思，只不过更加尊敬。但是需要了解的是，它还有母亲的意思；

据前后文，在这指的是夫人，妻子的意思；

此解析为连载，请关注下期！