生活谚语俗语大集合:ま行(5)
■ 盲(めくら)蛇(へび)に怖(お)じず
目の見えない人は蛇(へび)がいても平気でいられることから、物を知らない人は恐れがないことをいう。
■ 目の上のこぶ
じゃまもの。
■ 目は口ほどに物を言う
口に出して言わなくても、目つきで気持ちを相手に伝えることができる。
■ 孟母三遷(もうぼさんせん)
子どもの教育には環境が大切である。孟子(もうし)の母ははじめ墓(はか)に近いところに住んでいたら、幼い孟子が墓(はか)を作る遊びばかりするので市中に引っ越した。ところが今度は商いのまねをして遊ぶ。そこでさらに学堂のそばに引っ越したら今度は祭礼の儀式(ぎしき)のまねごとをして遊ぶようになったので、この場所に住みつづけることにしたという故事による。
■ 本木(もとき)に勝る末木(うらき)無し
幹(みき)よりも優れた枝(えだ)はないということから、どんなに色々比べてみても初めに選んだ物がよい、という意味。特に夫婦関係、男女関係についていう。
声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。
相关阅读推荐: