生活谚语俗语大集合:ま行(2)
■ 眉毛(まゆげ)に火がつく
自分のまわりに危険が迫(せま)り、危なくなるたとえ。
■ 眉(まゆ)に唾(つば)をつける
だまされないように用心すること。狐(きつね)や狸(たぬき)にばかされないようにするには、眉毛に唾をつけるとよいという俗説による。信用できないもの、疑わしいものを「眉唾物(まゆつばもの)」という。
■ 真綿に針(はり)を包む
表面はやさしいが、心の底は意地が悪いこと。
■ ミイラとりがミイラになる
ピラミッドにミイラを取りに行った者が、その目的を果たせずに自分がミイラ取りになってしまうことから、人を連れ戻しに行ったり探しに行ったはずの者が、先方にとどまって帰ってこなくなってしまうこと。また、説得しに行ったはずなのに、かえって相手に説き伏せられてしまうことをいう。
■ 身から出た錆(さび)
自分の作った原因や犯した過(あやま)ちなどのために苦しむこと。類:自業自得
■ 水清ければ魚棲(す)まず
あまり水がきれいで透(す)き通っていると隠(かく)れる場所がないので、魚も住むことができない。人もあまりに清廉潔白(せいれんけっぱく)だと、人に親しまれず孤立(こりつ)してしまう。
■ 水心あれば魚心あり
声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。
相关阅读推荐: