资生堂（上海）国内首批通过ISO认证
SGS-CSTS公司代表为卓多姿工厂代表颁发证书
上海卓多姿中信化粧品有限会社ISO9001、ISO22716認証の取得
资生堂上海卓多姿中信化妆品有限公司取得ISO9001、ISO22716认证资格
（資生堂11月9日）資生堂の子会社上海卓多姿中信化粧品有限会社は10月27日、正式にSGS-CSTS社（国際通標標準技術服務有限公司）よりISO9001，ISO22716の認証資格証書を取得した。ISO22716の取得は中国国内で先頭企業となる。授与式は11月5日に上海卓多姿中信化粧品有限会社工場内にて行われ、上海卓多姿中信化粧品有限会社武一彦総経理、清水進工場長およびSGS-CSTS社の代表宍戸宏樹経理と瞿紅年経理が授与式に出席し挨拶を行った。
（资生堂11月9日讯）资生堂旗下的子公司上海卓多姿中信化妆品有限公司于10月27日正式取得了由SGS-CSTS公司（国际通标标准技术服务有限公司）颁发的ISO9001，ISO22716认证资格证书，成为中国国内首批通过此认证的企业。颁证仪式在11月5日于卓多姿工厂内部举行，上海卓多姿中信化妆品有限公司武一彦总经理、工厂长清水进及SGS-CSTS公司的代表宍戸宏树经理和瞿红年经理出席了颁奖仪式并致词。
ISO9001：2008は幅広い品質管理体系要求であり、各業界に適用される。一方、ISO22716：2007は国際標準化組織（ISO）より2007年11月15日に発布された化粧品の生産、管理、保管、出荷に関した製造規範である。中国FDAはISO22716：2007を2008年《化粧品良好製造規範》に取り入れ、目下化粧品生産企業に対して認証取得を推奨している。この認証を取得することにより企業は管理レベルが大幅に引き上げられ、国際市場への進出に有利な役割を果たす。上海卓多姿中信化粧品有限会社は2008年12月からこの二大管理体系の構築を積極的に推進してきた。その目的は品質確保による発展と、国家法律法規を満たす製品の生産体制の樹立を確保するためである。実施する品質方針を掲げ、その品質目標を実現していく。最終の現場審査も一回で順調に認証をパスしたことで、審議団に深い印象と好評を残した。
ISO9001：2008是范围广泛的质量管理体系要求，它适用于各行各业。而ISO22716：2007是由国际标准化组织（ISO）于2007年11月15日颁布的关于化妆品的生产、控制、储存、运输过程的制造规范。中国FDA将ISO22716：2007引用至2008年发布的《化妆品良好制造规范》征求意见稿中，目前向化妆品生产企业推荐通过此认证。通过此认证的企业可以使管理水平大幅的提高，亦对进入国际市场起到有利的作用。而上海卓多姿中信化妆品有限公司于2008年12月就开始积极地着手启动建立这两大管理体系，目的在于以质量求发展，建立了能确保生产出符合中国法律法规的产品的生产体系。提出实施质量方针，实现质量目标。在最终现场审查中以一次性顺利通过认证给评审团留下了深刻的印象和好评。
上海卓多姿中信化粧品有限会社は1998年の設立以来、“上海外商投資先進技術企業”、“優秀化粧品企業”、“安全生産自律単位”等を受賞している。また製品の品質を厳しく管理するだけではなく、環境活動にも力を入れて無汚染生産の実現にも取り組み、2004年にISO14001国際環境管理体系の認証も取得した。上海市の電力事情を緩和させるため節電の技術や風力·太陽光発電などを導入すると共に、製品に環境保護の新材料を使用するなど、社員全員の環境保護意識を向上させることにも取り組んでいる。
上海卓多姿中信化妆品有限公司自1998年成立以来、多次得到“上海外商投资先进技术企业”，“优秀化妆品企业”，“安全生产自律单位”等奖状。不仅严格控制产品质量，而且致力于实现无污染生产，2004年取得ISO14001国际环境管理体系认证。为了缓解上海市电力资源的紧缺，引进了节电的技術、风力、太阳能发电等，同时还在产品上使用环保新材料，并着手提高公司全员的环保意识。
資生堂は一貫して中国女性の美しさの創造に力を注いでいる。工場がこの資格認証を得たことで、更なる安全な製品と顧客信頼の保証を有したことになり、今後より一層努力をして、和やかな美しい社会を創造することに力を尽くしていく。
资生堂一直以来致力于为中国女性创造美丽，卓多姿工厂因取得认证资格而拥有了更为安全的产品和顾客信赖的保证。资生堂今后一定会更加努力，为创造和谐美丽的社会而做出贡献。
授与式（じゅよしき）：颁证仪式
ISO（国際標準化組織：こくさいひょうじゅんかそしき）：国际标准化组织（ISO）
環境保護意識（かんきょうほごいしき）：环保意识
順調に認証をパスした：顺利通过认证
審議団（しんぎだん）：评审团
品質管理体系（ひんしつかんりたいけい）：质量管理体系
化粧品良好製造規範（けしょうひんりょうこうせいぞうきはん）：化妆品良好制造规范
上海外商投資先進技術企業（しゃんはいがいしょうとうしせんしんぎじゅつきぎょう）：上海外商投资先进技术企业
安全生産自律単位（あんぜんせいさんじりつたんい）：安全生产自律单位
国際環境管理体系（こくさいかんきょうかんりたいけい）：国际环境管理体系认证
