词汇辨析：同級生、同期生、同窓生
作者：栗子p译
来源：違いがわかる事典
2016-10-29 06:30
「同級生」と「同期生」と「同窓生」の違い
「同級生」和「同期生」和「同窓生」的不同
同級生は、同じ学級の生徒、クラスメートのことをいう
「同級生」是指同一个年级的同学和同班同学。
本来は、同じ学校で同学年の生徒であっても、クラスが違う場合は使わないが、級には等級・階級の意味があるため、違うクラスで同じ学年の生徒を「同級生」と呼ぶこともある。
本来即使是同一个学校同年级的学生，如果班级不同的话也不能用「同級生」这个词。但“级”有等级，阶级的意思在里面，所以不同班但同年级的学生也会被说成「同級生」。
同期生は、同じ年度に入学または卒業をした者、入社年度が同じものをいう。
「同期生」是指同一年度入学、毕业或公司入职的人。
狭義には同じ学校・会社の者のみに対して使い、この意味で使うのが一般的だが、広義には同じ時期の者という意味から、違う学校や会社であっても、同じ年度に入学・卒業・入社した者に対しても使わる。
从狭义上来说「同期生」一般是对同个学校或公司的人来用的，广义的来说，从同一个时期的人这个意思来看，不同学校、不同公司的人在同一年度入学、毕业、入职，也可以用「同期生」这个词。
同窓生は、同じ学校、または同じ師について学んだ者をいう。
「同窓生」是指同一个学校，或者同一个老师教的人。
同じ学年でも違う学年でも、同じ学校の出身者であれば同窓生である。
不管是同一个年级还是不同年级，只要是来自同一个学校就可以叫「同窓生」。
同じ学校の卒業生が集まる会の場合、クラスが同じであれば「クラス会」「同級会」「同窓会」、クラスが違い学年が同じであれば「同期会」「同窓会」、学年も違う場合は「同窓会」という。
在同校毕业生聚会的场合下，当都是同班同学的情况下就叫「クラス会」、「同級会」、「同窓会」，当班级不同但是年级一样的话就叫「同期会」、「同窓会」，当年级不同的时候就叫「同窓会」。
最近は、学校が違う同い年の人に対しても「同級生」という傾向にあるが、この場合は「同学年」か、広義の「同期生」と呼ぶのが正しい。
在最近，也有把学校不同但同年龄的人叫「同級生」的趋势，这个场合是指“同一个年级”，所以用广义的「同期生」来叫是比较合适的。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
