微微一笑很倾城
声明：本双语文章的日文翻译系沪江日语原创内容，图片来源于网络，转载请注明出处。日文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
根据顾漫原著同名小说改编的国产电视剧《微微一笑很倾城》今夏播出后掀起狂潮，获得好评无数。该剧由人气演员·杨洋、郑爽领衔主演，讲述了男主角·肖奈（杨洋 饰）与女主角·贝微微（郑爽 饰）从游戏世界到现实生活中的浪漫爱情故事，剧中许多台词都堪称经典狗粮，一起来看看这些台词的日语版吧！>>>
剧作介绍：
中文剧名：微微一笑很倾城（电视剧版）
又名：Weiwei's Beautiful Smile / Love O2O / ラブO2O
导演：林玉芬
编剧：顾漫 等
主演：郑爽、杨洋、毛晓彤、白宇、秦语、宋欣佳怡、马春瑞、郑业成、张赫、牛骏峰、崔航、刘颖伦、陆妍淇、张彬彬
类型：剧情、爱情
制片国家/地区：中国大陆
语言：汉语普通话
首播：2016-08-22（中国大陆）
集数：30集
单集片长：45分钟
故事简介：
庆大大二学生·贝微微是计算机系的系花兼学霸，她在虚拟的网络游戏世界里也有一个身份，就是侠肝义胆的红衣女刀客·“芦苇微微”。原本为了做任务而与“真水无香”结成侠侣的她，因为拒绝发本人照片给对方看而惨遭“抛弃”，却又无意中得到江湖第一高手·“一笑奈何”的垂青。为了参加“侠侣PK赛”，微微答应与奈何“结婚”组队闯关。
在闯荡江湖的过程中，微微与奈何逐渐心灵相通。可微微做梦都没想到，对方竟然就是同校同系的“大神”·肖奈！妙不可言的缘分，就这样让两人从线上走到线下，开始了一段浪漫的爱情……
相关阅读推荐：《何以笙箫默》经典台词日语翻译
1
—微微：肖师兄，好巧。
—肖奈：不巧。我在等你。
—肖奈：偶然じゃない。君を待っているんだ。
2
—微微：这样，这样不合适吧？别人看到会误会的。
—微微：これ…これダメでしょ。ほかの人に見られたら、
誤解されちゃうよ。
—肖奈：误会？
—肖奈：誤解？
—微微：误会我们是……那种（恋人）关系。
—微微：そういう（恋人）関係だと…誤解される。
—肖奈：我们什么时候不是那种关系了？
—肖奈：俺たちいつもそんな関係じゃないか？
3
—丝丝：你跟肖奈一见面，就被人家搞定了？
—絲絲：肖奈さんと初めて会ったのに、もう彼の彼女になっちゃったなの？
—微微：好像是吧…如果还有下一次， 我一定努力拖到明天。
—微微：そうかな？もしもう一度このような場合に遭遇したら、私、絶対落ちないように明日まで頑張ります。
4
我第一次和女孩子相处，常常不知道做什么，但是至少，别人做到的事，我也要做到。
女の子と付き合うのは初めてで、いつもどうすればいいか分からない。でも、せめて他の人もやってるようなこと、俺にやってやりたい。
5
—微微：革命的萌芽曝光太早，会被扼杀的。
—肖奈：微微，萌芽要光合作用。不见光的，那是豆芽。
—肖奈：微微、萌芽は光合成が必要になる。光に得ないのは、もやしでしょ。
6
陌上花开，可缓缓归矣。
道端の花が咲きました。そろそろゆっくり帰る頃になりました。
7
你一来，连天气都变好了。
君が来て、天気もよくなりました。
8
不好意思，除了夫人的美色，我不接受其他贿赂。
すみませんが、妻の美貌以外の
賄賂は、一切受け付けません。
9
—微微：你，真的是第一次谈恋爱啊？
—微微：あなた、本当に初めて恋をするですか？
—肖奈：嗯。
—肖奈：うん。
—微微：那你也太熟练了。
—微微：いや、それは上手すぎるでしょ。
—肖奈：看到你就无师自通了。
—肖奈：君と出会えて自然にできた。
10
只要她愿意和我在一起，我不会在意这些。
彼女が俺と一緒にいたいだけでいい。ほかのことは気にしない。
11
—微微：如果我真的红杏出墙，你真的不介意吗？
—肖奈：最多，你出墙一寸，我挪墙一寸；你出一尺，我挪一丈。
—肖奈：本当に浮気をしたら、君が一歩進んだら、俺は二歩進んで阻止する。君が十歩進んだら、俺は二十歩進んで阻止するだけだ。
12
身怀宝藏，总会遇到一些恶狼。
宝物を持ってる人は、
いずれは
悪人と遭遇するだろう。
13
对待潜藏的敌人，最好的办法，就是让她连上场的机会都没有。
見えない敵に
対処する方法、一番有効のは、
出番すら与えないこと。
14
现在我的动力就是你。
15
我想过了，以后还是把你放身边带着，我心疼了。
考えたんだ。これから、君をいつもそばに置いとく、そうでもしないと、俺が
心配するから。
16
我的女孩，（我）为什么不信任？
俺の彼女なので、信じないわけがないだろう。
17
—微微：肖奈，我们以后会不会吵架？
—微微：肖奈、私たちはこれからけんかするのかな？
—肖奈：不会。
—肖奈：いいえ。
—微微：为什么不会？
—微微：どうしてですか？
—肖奈：因为不吵架，我们就能解决所有的问题。
—肖奈：けんかしなくても、すべての問題が解決できるから。
18
她是你人生中很小的一部分，我才是你的全部。以后不准为别人哭，我都没让你哭过。
彼女は君の人生の
ほんの小さな
一部だけ。俺が君の全部よ。これから他人のために泣くな。俺も君を泣かすようなこともしてないのに。
19
小说版：
如果，我知道有一天会这么爱你，我一定对你一见钟情。
もし、いつかこんなに君を愛してることが分かったら、きっとあの時君に
一目惚れする。
电视剧版：
如果早知今日，我一定对你一见钟情。
もし前からこんな日が来ると知ったら、きっと君に一目惚れする。
20
上面这些经典台词，大家还满意吗？《微微一笑很倾城》这部作品涵盖了游戏、校园爱情等青春元素，贯穿了二次元和三次元的内容，较为贴近现代年轻人的生活。
看完这部高甜无虐的爱情剧作，也许你也会被勾起很多回忆和感受哦~国庆“日剧荒”的话，不妨补补看本剧，收获一大批“少女心”狗粮也是不错滴选择:P
