ネット調査のアイシェアは2009年7月2日、「お酒の楽しみ方」に関する意識調査を公表した。調査対象は20代～40代のネットユーザー男女573名。回答者は「お酒が飲める」（35.8％）と「どちらかというと飲める」（21.8％）を合わせると57.6％。「どちらかというと飲めない」（20.4％）と「飲めない」（22.0％）を合わせると42.4％。

网络调查公司アイシェア2009年7月2日公布了“喝酒的享受方式”相关意识调查。调查对象为573名20代-40代男女网络用户。回答“能喝酒”（53.4%）和“基本上能喝”（21.8%）的人共占57.6%。回答“基本上不能喝”（20.4%）和“不能喝”（22.0%）的人共占42.2%。

それによると、「お酒は人付き合いの潤滑油になると思うか？」という質問には、全体の28.3％が「なると思う」と答え、「どちらかというとなると思う」（53.4％）を合わせると8割以上（81.7％）の人が効果を認めている。

在此基础上，关于“是否认为酒是交际润滑油”这一问题，参与者中28.3%回答“是”，53.4%回答“基本上是”，共8成以上（81.7%）的人认可酒的这一效果。

一方で、「ならないと思う」と答えた人は10.6％、「どちらかというとならないと思う」と答えた人は7.7％いた。特に「飲めない」人の63.9％が、効果を認めていない。

另一方面，回答“不是”的人占10.6%，回答“基本上不是”的人占7.7%。特别是回答“不能喝酒”的人中，有63.9%不认可酒的这一作用。

お酒が飲めなくても「来てくれただけで十分うれしい」

また「お酒が飲めない」「どちらかというと飲めない」と回答した人に「お酒の席を楽しめるか？」と聞いたところ、21.0％が「楽しめる」と答え、「どちらかというと楽しめる」の34.6％と合わせると、飲めない人の過半数を占める55.6％が「酒席を楽しめる」と回答。特に女性では60.3％が「楽しめる」と答えた。

 

即使不喝酒，“能来就很高兴”

“酒桌上感觉愉快吗？”——向回答“不能喝酒”和“基本上不能喝”的人提出这个问题时，21.0%的人回答“愉快”，与回答“还算愉快”（34.6%）的人一起，不能喝酒的人中半数回答“能在酒桌上保持愉快”。特别是女性中60.3%的人回答“愉快”。

「お酒が飲めない」が「お酒の席を楽しめる」と回答した人に、「お酒の席の楽しみ」を聞いたところ、88.1％が「一緒に会話をする」と回答。「食事をする」（64.4％）、「お酒を飲んでいる人の話を聞く」（50.4％）と続く。お酒を飲んで酔う以外のところで、その場を楽しんでいるようだ。

询问“不能喝酒”却“能在酒桌上保持愉快”的人“什么是酒桌上的乐趣”时，88.1%的人回答说“一起聊天”。接下来是“吃东西”（64.4%）、“听喝酒的人说话”（50.4%）。好像在享受醉酒之外的乐趣。

一方で「お酒が飲める」「どちらかというと飲める」人に対して「お酒が飲めない人が一緒にお酒の席にいることをどう思うか？」と質問すると、「食事とソフトドリンクでも一緒に楽しめる」が67.9％、「会話をするのは楽しい」が58.5％、「来てくれただけで十分うれしい」が57.0％と、参加に対して好意的な意見が上位を占めた。一方で「なんとなく気を遣ってしまう」という人も20.3％いた。

另一方面，针对回答“能喝酒”和“基本上能喝”的人提出了这样的问题：有不喝酒的人同在酒桌上时感觉怎样？67.9%的人回答“一起吃饭、喝饮料也很愉快”，58.5%的人回答“一起聊天很愉快”，57.0%的人回答“能来就很高兴”，大多数人对对方能够参加持有较好意见。

お酒が飲める·飲めないは、生まれつきの体質だったりする。飲めない人には強要せず、会話を楽しみ、人間関係を深めていくために、酒宴の場を上手に使いたいものだ。

能不能喝酒是天生的体质问题。要善于观察和掌握酒场气氛，别强求不能喝酒的人喝酒，享受聊天，加深人际关系。

沪江日语网校：09年12月日语能力考【一级强化班】 报名>>>

沪江日语网校：09年12月日语能力考【二级强化班】 报名>>>

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。