日本旅游：去日光玩水抓住夏天尾巴
作者：紫润少爷译
来源：livedoor
2016-09-12 06:30
1
都心から100分、関東屈指の日光は、夏のレジャーに最適な水遊びのパラダイス。日光連山からの伏流水に恵まれ、変化に富んだ地形が育む湖沼や渓流・滝は夏ならではの水遊びのフィールドとしても大きな魅力をもっています。もちろん水辺だけでなくマイナスイオンたっぷりの山でのアクティビティも見逃せません。
从东京市中心约100分钟的车程就能到达关东首屈一指的日光，这可是最适合夏天休闲娱乐的玩水乐园。日光有连绵不断的群山和伏流水，变幻多端的地形所呈现的湖沼、溪流、瀑布作为夏天才能来此玩水的场所十分具有吸引力。当然不仅仅是水边，负氧离子极多的山上更是活动的好地点。
そこで今回は日光で体験したいおすすめ夏レジャーを7つご紹介します。
那么这次就推荐七处能在日光体验的夏天娱乐活动。
♥ラフティング（鬼怒川エリア）
♥漂流（鬼怒川区域）
鬼怒川全长6km，在这里体验爽快跌宕起伏的漂流，一边跨越好多个波浪一边享受水花四溅清凉一夏的感觉，而且还能欣赏到两岸40m的悬崖，被壮美的大自然之景所感动。
乘皮筏飞入河流中，遇到大的岩石会弹起，全身湿透很是舒爽，会有满满的愉快回忆。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
精华文章推荐：
2
♥キャニオニング、水遊び（鬼怒川・今市常滑エリア）
♥峡谷漂流、玩水（鬼怒川、今市常滑区域）
清澈见底的清流、瀑潭的泳池、岩盘的滑行等等，在鬼怒川·今市常滑地区能体验到最刺激的冒险。
水深は深いところでも大人のひざほどまでで、水も澄んでいるので、夏は水遊びをする親子連れでにぎわうレジャースポットです。
水较深的地方也只不过是大人膝盖处，水很清澈，夏天父母子女一起来此玩水，是个不错的娱乐休闲景点。
3
♥シャワークライミング（霧降エリア）
♥沿溪流登山（雾降地区）
爽やかな沢歩きを楽しめるシャワークライミング、別名シャワーウォーキング。霧降高原には隠れ三滝があり、丁字の滝・玉簾の2ヶ所を訪れます。
能够体验到爽快的溪流登山，别名是shower walking。雾降高原上有着隐藏的3大瀑布，能够去到的是丁字瀑布·珠帘两处。
能进入平时无法进入的瀑潭、或者在瀑布上走走等，这是可以在大自然中完全体验一把日常所无法体验的活动。其中也有面向家庭的简单路线。
4
♥中禅寺湖カヌーピクニック（奥日光・中禅寺湖）
♥中禅寺湖划艇郊游（奥日光、中禅寺湖）
可以一边欣赏日光国立公园内中禅寺湖的美景一边划艇，这对于第一次体验的人来说也是简单易会的，因为是用安定性很好的海豹皮做的，所以老少皆宜，无需担心。
5
♥スタンドアップパドルボード、カヌー（川治温泉エリア）
♥SUP站着划动的船只、独木舟（川治温泉地区）
スタンドアップパドルボードは、サーフボードに立ちながら、パドルを漕ぎ進む注目のスポーツで、ハワイをはじめ日本でも海辺で多く行われていますが、最近では湖沼や河川でも行われるようになってきました。
SUP指的是站在冲浪板上用船桨划行前进这么一项受到关注的运动，以夏威夷为首、在日本的海边也有很多人这么玩，最近这项运动出现在湖沼和河流中。
初学者也能够乐在其中，习惯之后在稍微有点水流的地方也能体验惊险的刺激感。
6
♥白根山・トレッキング（奥日光エリア）
♥白根山·爬山（奥日光地区）
栃木県日光市と群馬県利根郡片品村の境界にそびえる白根山は、標高2,758ｍと関東以北で最も高い山。日光湯元温泉からの山頂を目指す健脚向けルートや、ロープウェイを使った日帰りコース等、多彩なトレッキングを楽しめます。
矗立在栃木县日光市和群马县利根郡片品村的的交界处的白根山，海拔2,758ｍ，是关东以北最高的山。日光汤元温泉开始以山顶为目标的面向腿脚强健者的路线和使用索道能够当天来回的路线，都可以享受到丰富的爬山活动。
7
♥奥鬼怒で星空観察＆トレッキング（栗山エリア）
♥奥鬼怒的星空观赏&爬山（栗山地区）
日本で一番高い場所にあるといわれている湿原で、関東最後の「秘境」とも言われている奥鬼怒は、素晴らしい星空が広がる隠れた絶景スポット。奥鬼怒温泉、川俣温泉、家康の里など、トレッキング体験や夜の星空観察をガイドと一緒に楽しむこともできます。
据说位于日本最高地的超市草原上，被称为是关东最后的“秘境”的奥鬼怒，美丽的星空呈现在眼前，是绝密美景。奥鬼怒温泉、川俣温泉、家康的故里等等，可以跟随向导一同体验爬山的乐趣和欣赏夜晚星空。
