● 　道路の北を「山側」、南を「浜側（海側）」という。

称道路之北为“山侧”，道路之南为“滨侧（海侧）”。

● 　電車は必ず東西方向に走っていると思っている。

认为电车必定是东西方向行驶的。

●　語尾に「とー」をつける。

在句尾加上“とー”。

●　「おってですか？」「しっとってやね」の意味がわかる。

知道「おってですか？」「しっとってやね」的意思。

注：
这两句都为关西方言，有作为敬语使用的语感。
「おってですか？」：在吗？
【「おって」相当于「居る」，是“在”的意思。】
「しっとってやね」：您知道啊。

●　北神急行の料金を見て愕然としたことがある。

愕然于北神特快的票价。

●　東遊園地にはもちろんジェットコースターも観覧車もない。

认为东游园地没有快速滑行车和观光车是很自然的事。

●　地下鉄山手線は新幹線に乗るとき以外乗ったことがない。

除了乘坐新干线时，没坐过山手线地铁。

●　神戸をひと括りにして、ハイカラ、エキゾチックを売りにするのは無理があると思う。

觉得作为神户的概括，追时髦、异国情调这两点不太合适。

●　地下鉄海岸線に乗ろうとして頭をぶつけそうになった。

乘地下铁海岸线时差点碰到头。

●　駅伝で「兵庫を制するものは全国を制す」と言われることに誇りを感じる。

因接力长跑被说“制约了兵库就制约了全国”而感到自豪。

●　ポートタワーの高さが108mだと知っている。

知道神户港口塔高度为108m。

●　大阪空港を伊丹空港と呼ぶ。

称大阪机场为伊丹机场。

●　っていうか、伊丹にあるのに“大阪”という名称が気にくわない。

因为，既然是在伊丹，对“大阪”这个名字就不是那么中意。

●　摩耶山をずっと六甲山だと思っていた。

一直以来把摩耶山当作六甲山。

●　諏訪山公園のBIGな長い滑り台を滑った事がある。

玩过诹访山公园大又长的滑梯。

●　お好み焼きには、どろソースが欠かせない。

吃铁板烧どろソース必不可少。

注：どろソース是一种口味浓厚的辣味沙司。

沪江日语网校：09年12月日语能力考【二级强化班】 报名>>>

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。