【分享】日剧MR.BRIAN高清珍藏版

实用日语口语讲解：

●秋吉加奈子はまだ島根をほっつき歩いているかもしれないしな。
            
秋吉加奈子说不定还在岛根哪里晃悠着呢。

ほっつく：これといった目的も無く、出歩く。遛，溜达，闲溜
　
例句：
こんなにおそくまでどこをほっついていた／直到这么晚，你到哪儿溜达去啦？

●剧中讲到浪越以前也是刑警，因工作失职被调到“科警研”。那么什么是“科警研”呢？

“科警研”全称是“科学警察研究所（かがくけいさつけんきゅうしょ）”，略称是科警研(かけいけん)、NRIPS。是日本警察厅的附属机关。受命于警察厅长官，专责为研究、实验科学搜查、防止犯罪、交通事件鉴定、证物鉴定及检查。

●加奈子さんは解離性同一性人格障害で、つまり多重人格だったのです。
加奈子是解离性同一性人格障碍，也就是我们说的多重人格患者。

在剧中，浪越推测地下室中署名俊介的人应该就是加奈子本人。加柰子因为小时候遭受惨痛虐待，实在无法忍受时，便安慰自己“受虐的不是自己，而是另外的一个人。”于是便产生了另一人格。

定义：

解離性同一性人格障害即解离性人格分裂症。是一个医学上的名词，是指性格的多重性，即是我们平常所说的多重人格。

人格分裂在学名上称为 "解离症(Dissociative Disoders)； 它的主要特征是患者将引起他内在心里痛苦的意识活动或记忆，从整个精神层面解离开来，以保护自己。一个人同时具有两种或多种非常不同的人格，不同角色的不同行为来解释，好像是完全不同的人，每个人格有其个别的姓名，记忆，特质及行为方式。

形容人性格的词语：
　　
享楽的（きょうらくてき）/ 享乐型（的人）
　
気が弱い（きがよわい）/胆小鬼
　
おどおどする/战战兢兢，胆小怕事
　
偉そう（えらそう）/自以为是（的人）

外向的(がいこうてき)／外向

朗らか（ほがらか）/开朗，舒畅

内向的(ないこうてき)/内向

暗(くら)い／阴沉

明(あか)るい／开朗

楽天的(らくてんてき)／乐观

悲観的(ひかんてき)／悲观

執着(しゅうちゃく)する／执着

固執(こしつ)する／固执

怒(おこ)りっぽい／易怒

けち／吝啬

やさしい /温柔　

意地悪（いじわる）/心术不正　

照（て）れ屋（や）/腼腆

はにかみ屋/腼腆　　

エッチ /  色鬼

大雑把（おおざっぱ)/做事情粗枝大叶

だらしない/散漫邋遢的（衣着方面）；没出息的，不检点的

脳天気（のうてんき）/骄傲自大，狂妄，盛气凌人

●彼女はぼんやりとほかの人格がいるとは認識していますが。

她模糊地意识到有其他人格的存在。

ぼんやり：模糊，不清楚；发呆，精神恍惚

例句：

（１）ぼんやりした記憶／模糊的记忆
彼は睡眠薬で頭がぼんやりしていた／他因为吃了安眠药，脑袋模糊不清。

（２）ぼんやりするな／不要发呆；别心不在焉
ぼんやり考え込む／呆呆地沉思

●いつ気づいたんですか？

あなたが監視カメラをちらりと見た時からです。

什么时候开始发现的？

你偷偷地瞥了一眼监控摄像机的时候。

ちらりと(ちらっと、ちらと)　一闪，一晃；略微，偶尔

例句：
（1）ちらりといちべつをくれる／瞅了我一眼
ちらりと見える／隐约可见

(2) ちらりと耳にする／略微听到一点，偶尔听到

[日语口语书籍推荐]

声明：视频链接来自互联网的链接，本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。“沪江日语”高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。