暑日情怀：日本人心中代表夏天的声音

作者：轩舍译来源：R25 2016-07-27 06:30

双语中文日语

【1位　セミの鳴き声】

【1位蝉鸣声】

「暑くならないと聞けない音、いよいよ夏本番という感じがするから」（28歳・男性）
「蝉が鳴き始めたら梅雨が明けて夏になったと思うから」（31歳・女性）
「セミが鳴くと、たいてい梅雨明けの発表があるから」（29歳・女性）
「蒸し暑い中うるさいとイラっとする。このイラっとする感情は夏特有のものだと思う」（38歳・女性）
「ジリジリと聞こえてくると、小学生の頃の夏休みを思い出すため」（29歳・男性）
「ジーワジーワと聞くと夏が始まったなと思い、ツクツクホウシの声を聴くと夏が終わるなと感じる」（31歳・女性）
「一番耳につくため」（26歳・女性）

“没有热起来就听不到的声音，让人感觉到真正的夏天终于要来了”（28岁男）
“蝉鸣一开始，我就觉得梅雨期结束了，进入夏天了”（31岁女）
“一旦蝉开始叫，就告诉大家基本出梅了”（29岁女）
“闷热中会让人觉得吵闹和燥热。这种燥热是夏天特有的感觉。”（38岁女）
“一听到知啦知啦的声音，就会回忆起小学的暑假”（29岁男）
“一听到吱哇吱哇的声音，我就想是夏天开始了。一听到法师蝉的声音就感到夏天结束了”（31岁女）
“最过耳难忘的声音”（26岁女）

【2位　風鈴の音】

【2位风铃的声音】

「暑い夏の中、風が吹く感じが夏っぽいから」（24歳・女性）
「毎年、隣の家から聞こえるから」（32歳・男性）
「実家の母屋に年中吊り下げているが、暑さを少し和らげてくれる。涼しい音が夏を思わせるから」（24歳・女性）
「夏の暑さには涼しさを感じる風鈴の音がよく合うと思うから」（37歳・男性）
「窓を開けて風が入ってくる様子が想像できるから。音を聞いただけでも涼しく感じられるから」（24歳・女性）

“酷热的夏天，吹风的感觉很有夏天的气息”（24岁女）
“每年，邻居家都会传来风铃声”（32岁男）
“老家的本堂常年挂着风铃，稍稍缓和了夏天的热度。凉爽的声音让人想到夏天”（24岁女）
“夏天的热和让人感到凉爽的风铃声很搭”（37岁男）
“能想象出开窗后风吹进来的样子。只听声音就能感到凉爽”（24岁女）

【3位　打ち上げ花火の音】

【3位放焰火的声音】

「夏の風物詩として大いに盛り上がるイベントのひとつであるから」（25歳・男性）
「夏といえば花火」（31歳・男性）
「他の季節には聞けない音だから」（34歳・女性）
「大きな音で、夏にしか聞けない音だから」（39歳・男性）
「今までの人生で夏に頻繁に聞いてきたから」（25歳・女性）

“作为夏天的风物诗，这是气氛最热烈的活动之一”（25岁男）
“说到夏天，就会想到焰火”（31岁男）
“其他季节听不到的声音”（34岁女）
“声音很大，而且这是只有夏天才能听到的声音”（39岁男）
“迄今为止的人生中，夏天最常听到的声音”（25岁女）

【4位　盆踊りや夏祭りの太鼓の音】

【4位盂兰盆舞、夏日祭时太鼓的声音】

「お祭りの始まりといえば夏」（33歳・女性）
「夏にしか聞こえないし、一番郷愁を誘うから」（24歳・男性）
「いやがうえにもテンションが上がる」（30歳・女性）
「夏！っていうイメージが」（37歳・男性）

“一说到庙会的开端，就是夏天了”（33岁女）
“只有夏天才能听到的声音，最能诱发乡愁的声音”（24岁男）
“让人的情绪愈发高涨”（30岁女）
“夏天！这样的印象”（37岁男）

【5位　波の音】

【5位海浪的声音】

「海に行きたくなる」（36歳・女性）
「近くに海があるから」（34歳・男性）

“夏天就会想去海边”（36岁女）
“我家离海边很近”（34岁男）