女優の高島礼子さんが主演する連続ドラマ「女たちの特捜最前線」（テレビ朝日系、木曜午後8時）の初回が21日に放送され、平均視聴率は11.6%（ビデオリサーチ調べ、関東地区）だったことが分かった。

据日媒消息报道，女演员·高岛礼子主演的连续剧《女人们的特搜最前线》（朝日电视台系每周四晚8点播出），于21日播出第一集，该集的平均收视率为11.6%（Video Research调查所得，关东地区记录）。

「女たちの特捜最前線」は、昨年12月に同局系「土曜ワイド劇場」で放送された2時間ドラマを木曜ミステリー（木曜午後8時）枠で連続ドラマ化。総務課の室町京子（高島さん）、広報課の一条弥生（宮崎美子さん）、食堂に勤める嘱託署員の八坂美鈴（高畑淳子さん）の熟女3人が、署内で入手した極秘捜査情報を持ち寄って“井戸端おしゃべり捜査会議”を開き、解決につながる意外なヒントを見つけ出し、真犯人を暴いていく……というミステリー。渡辺いっけいさん、相島一之さん、飯田基祐さん、冨家規政さんも出演する。

《女人们的特搜最前线》是将去年12月朝日电视台系“周六Wide剧场”播出的2小时SP剧，放到该台的周四悬疑剧（每周四晚8点播出）档进行连续剧化。总务课的室町京子（高岛 饰）、宣传课的一条弥生（宫崎美子 饰）、在食堂工作的委托署员·八坂美玲（高畑淳子 饰），这三位熟女带着在警署内获得的机密情报进行“井户端聊天搜查会”，找到与破案相关的意外点，揪出真犯人……本剧就是这样的悬疑剧。渡边一晃、相岛一之、饭田基祐、富家规政等人也出演了本剧。

初回では、京子ら3人が旅行代理店のコーディネーター·須賀里美（渡辺えりさん）が企画した女子会が主催する親睦旅行の下見で京都の保津峡を訪ね、渓流を船で楽しむ保津川下りに大興奮していると、交番勤務の巡査·西村稔（北口裕介さん）が刺殺されたという知らせが入る……という展開だった。

本剧第1集中，旅行代理店销售顾问·须贺里美（渡边惠里 饰）所策划的女子会将举办亲睦旅行，京子等3人为了预先踩点而到访京都的保津峡，正当她们享受着乘船顺着保津川而下的时光、为此大为兴奋的时候，她们收到了在派出所工作的巡查·西村稔（北口裕介 饰）被人刺杀的消息……故事由此展开。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：2016夏季日剧完整版预告（含视频）