●吉原に存在した独自のルール

●吉原曾经存在过的特殊规则

妓楼に通う回数により、“初会（1回目）”“裏（2回目）”“馴染み（3回目以降）”と客の呼び名が変わった。

根据来到妓楼的次数，对客人的称呼会有所变化，包括“初回（第1次）”、“里（第2次）”、“老相识（3次及以上）”。

「花魁は3回通わなければ肌を許さない」というのは、「伝説」だが、馴染みとなるまで、その都度祝儀を取られる。

“花魁不见3次的话，是不会以身相许的”这句话虽然是“传说”，但直到成为“熟客”为止，每次都会收取小费。

——呼出し昼三（昼夜とも揚げ代が金三分の最高級遊女）と遊べば、酒宴代や祝儀も含め現代の感覚でいえば一晩で約100万円かかりました。

——如果和花魁（注：不需要店头招徕顾客，直接携“秃”和“新造”在茶屋迎客的妓女）（无论昼夜嫖钱都高达三分金的最高等级游女）相会的话，包含酒宴费、小费在内，用现代的标准来看，一晚的花费大约100万日元。

また、同じ妓楼内で浮気はご法度だった。

另外，严禁在同一妓楼内出轨。

馴染みの遊女が先客中の場合、客には遊女の妹分・新造が派遣されることもあったが、手を出すことは厳禁。最初に指名した遊女以外と遊ぶことはできなかった。

如果熟客的游女正在接待先来的客人，在有些情况下会给客人派遣该游女身边的妹分・新造，但严禁客人和妹分・新造发生关系。不可以和最初指名以外的游女消遣。

●NHK历史秘话《吉原游廓的花魁》：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：http://www.bilibili.com/video/av3550051/index_5.html

●吉原遊郭のその後

●吉原游廓后期

明治期以降になると、政界、財界の社交場所は東京の中心地に近い芸者町（花街）に移ってゆき、次第に吉原遊廓は縮小を余儀なくされていった。

明治时期以后，政界、财界的社交场所逐步转移到靠近东京中心地带的“艺者町（花街）”，吉原游廓不得已逐渐缩小。

明治時代には、東北などの農村部から買われてきた遊女が集められていた。

在明治时代，从东北等地的农村地区买来的游女被集中在一起。

第二次世界大戦後のGHQによる公娼廃止指令も何とか回避し、営業が続けられていたのだが...

二战后，驻日盟军总司令发布的公娼废止指令也想办法回避了，吉原继续营业......

昭和31年（1956年）5月21日に売春防止法が可決成立し、翌昭和32年（1957年）4月1日に施行されることで消滅した。現在では、一部の遊郭が特殊浴槽（ソープランド）に業務を変え、昔の名残を少し残すのみです。

昭和31年（1956年）5月21日，通过并成立了《卖春防止法》，第二年的4月1日该法案实施，吉原销声匿迹。现在，一部分的游廓转而从事特殊浴池（色情陪浴风俗店）的业务，曾经的吉原风韵已残存不多。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：日本历史巡礼之江户时代