设计炸裂：实用与个性兼备的雨伞
作者：紫润少爷译
来源：naver
2016-05-06 06:30
1
梅雨天将至，雨伞是必不可少的物件。
今天小编来盘点一下今来日本出品的那些过于个性的雨伞，绝对会给你惊喜，强大的细节意识不得不服！
1.能坐的雨伞
歩き疲れた～～。座りたい～～～～。と思っても、そんなに都合よく座れる場所があるとは限りません。しっかりゆっくり座れなくても、ちょっとだけ腰を下ろせたら楽になるのに！という場合にはこの傘です。
走累了~~。好想找地方坐~~~~。虽然这么想，但是不一定就能找到能够坐的地方。即使不能好好坐着，只是稍微歇歇就会很放松！这种场合就需要这把伞啦。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
精华文章推荐：
1
両足・傘（地面）・傘（お尻）と4点でバランスをとっています。体重が分散されるので、たしかに両足だけで立っているより楽そうです。
两脚、伞（地面）、伞（屁股）这四处取得一个平衡。因为会分散体重，所以比起两脚站立确实要轻松得多。
2
2.光剑式雨伞：发光的彩虹伞
LED的颜色有7种。红、蓝、绿、紫、淡蓝、黄、白这几种颜色的亮灯
2
真っ暗な田舎道では顔の横に光が来ると周りが見えなくなるので、使うならやはり都心だと思います。都会の子供たちの交通の安全には一役買ってくれるかもしれませんね。
在一片漆黑的农田道上，脸旁有光的话就会看不清周边，所以使用的地点还是在城市中心部。说不定可以为城市孩子们的交通安全保障出一份力。
3
3.空气伞
Air Umbrella是真真正正的“看不见的伞”。由空气守护，可谓是未来的雨伞。利用气流将雨水冲飞，这是划时代的商品。
下から空気を吸い込んでバトンの先のような部分から空気を吹き出し、その空気の膜で雨をしのげるという構造になっています。これにより傘布の部分いらずで雨を防ぐことが可能になりました。
构造是，从下面吸入空气，然后在棒的顶部吹出空气，形成的一层空气膜将雨水挡住。根据这个，可以不需要伞布就能挡雨。
Air Umbrella に至っては本体の長さが短いぶんバッテリー容量も少なく、約10分間しか使えません。
不过Air Umbrella因为本体长度短，所以蓄电池的容量也少，因此只能使用10分钟左右。
4
4.生菜伞
普段はただのレタスですが、開くとシワ加工もエレガントな折りたたみ傘です。雨の日はもちろん、日傘としてもご利用いただけます。
平常看着以为是生菜，但是打开后，却是把连褶皱的加工都十分完美的折叠伞。不仅下雨天能用，而且还能当做太阳伞使用。
レタスそっくりの見た目を実現するため、本物のグリーンリーフをそばに置きながら、形状の追及を約2年間に渡って行ったという。
为了实现外观和生菜的神似，据说塑造外形时是将真正的生菜放在一旁，花费了两年的时间精心打造的。
5
5.双手得以解放的雨伞
両手が自由に使えます!肩と脇で傘をしっかり支える構造なので、雨や風が強い日でもハンズフリーで外出できます。
两只手能够随意活动！构造是将雨伞夹在肩膀和腋下，所以下雨天刮风天也能够解放双手外出。
5
肩に当たる部分にはスポンジパッドを装備し、脇を押さえる部分も人間工学に基づいた設計を採用。肩から落ちにくく、長時間使用しても疲れにくい仕様になっている。
挂在肩膀的部分装了海绵垫，夹在腋下的部分也是基于人机工程学来设计的。是不易从肩膀滑落、即使长时间使用也不易疲劳的式样。
6
6.能站立的雨伞
ありそうでなかった、使っていないときこそ実力を発揮する傘です。ユニークな形の柄によって、使っていないときに壁に立てかけたり、テーブルなどに引っ掛けやすくなっています。
这是一款感觉不可能，而且在不使用时才展现出实力的伞。因为独一无二形状的伞柄，不使用时能够靠在墙壁、轻松地挂在桌子等处。
6
傘をさした時はもちろん、ひっくり返すと自立する形状の傘。
撑伞的时候就不说了，反过来的话能够呈站立状的雨伞。
7
7.有标记的雨伞
「しるしがつけられる傘」はシンプルなデザインですが持ち手の先端に、「しるし」を取り付ける穴が空いています。
“可以标记的伞”具有十分简单的设计。仅仅在握柄的部分，开了一个可以进行“标记”的孔。
7
伞柄先端部分的孔上可以系上名牌、喜欢的绳线、带条等等，做上自己的记号。
8
8.带有小窗的伞：Goggles Umbrella
その名の通り、小間部分にゴーグル（っぽい小窓）が装着された傘。
如名字一般，一小部分装了护目镜（类似小窗）的伞。
この傘は大きめサイズで、肩まですっぽり覆ってしまうほどの深さ。この深いカーブにより、通常の傘よりも風や横からの雨に強いのだそうです。生地の一部にゴーグル型の窓が付いていて透明になっているため、傘で顔を覆い隠しても前を確認できるようになっています。
这种伞尺寸比较大，深度的话可以覆盖到肩膀处。因为这么深的罩子，所以比平常的伞更能抵抗大风和斜着下的雨。伞面有一部分是护目镜型的小窗口，因为透明，所以即使雨伞遮住了脸也能确认到前面的情况。
9
9.没有骨架的雨伞：Sa
傘の多くは鉄などでできた骨を持っていますが、Saは一切骨を持たない構造になっているのが最大の特徴。ガイドパネルは繰り返しの開閉や風の力にも耐えられるように丈夫な構造になっているとのことです。
伞大多有由铁等材质制成伞骨，但Sa的构造是没有任何伞骨，这是它最大的特点。而且考虑到伞面的反复开合、抵抗大风，制作得十分牢固。
9
この仕組み、日本の折り紙から着想を得て造られたそうです。素材もリサイクル可能なプラスチック１種類のみで造られているというこだわり。傘地もガイドパネルも柄も中の棒も全てプラスチックです。
这个式样是受到日本折纸的启发而做成的。材料仅仅使用1种能够可再生的塑料，制作工艺上十分讲究。伞架、伞面、伞柄、里面的棒都是塑料。
10
10.意想不到的形状的伞：UnBRELLA
閉じた時、濡れた面が内側になるため、洋服や荷物が濡れることなく、満員電車などの人ごみでも、周りの人に迷惑をかけることが少なくなります。
伞收起的时候，湿的一面变成里面，所以不会沾湿衣服或随身物品，即使在满员电车等超多人的空间里，也很少给人添麻烦。
雨の日の悩みを一気に解決する先進的なデザイン。
是一次性解决下雨天烦恼的先进的设计。
