NHK：美高法裁定同性婚姻合法
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2015年06月27日新闻：
日语原文：
アメリカの連邦最高裁判所は、男性同士や女性同士が結婚する同性婚をすべての州で認める判断を示しました。全米で同性婚が事実上、合法化されることになります。アメリカでは、全米５０州のうち３７の州と首都ワシントンで同性婚が認められる一方、中西部オハイオ州など４つの州を管轄する連邦高等裁判所は、去年１１月、同性婚を認めない判断を示しました。同性婚の是非に対する司法の判断が州で分かれたことから、連邦最高裁判所が審理を進めてきましたが、２６日、すべての州で同性婚を認める判断を示しました。この判断は、９人の判事のうち５人が支持したもので、多数派の代表の判事は、判決文で「ある州で認められた結婚が別の州で否定されることは、当惑や苦悩を与える」と指摘したうえで、「同性愛者が求めているのは法の下での平等な尊厳だ。憲法は同性愛者にその権利を与える」と記しました。アメリカでは、同性婚の是非をめぐって、長年、世論を二分する議論となってきましたが、今回の判決で同性婚が全米で事実上合法化されることになり、同性婚の支持派は「歴史的な勝利」と今回の判決を喜んでいます。
参考翻译：
美国最高法院裁定同性婚姻在美国所有州都将被承认，标志着同性婚姻实际上已在全美合法化。在美国，50州中的37州以及首都华盛顿承认同性婚姻，但同时管辖中西部俄亥俄州等4州的联邦高院于去年11月裁定同性婚姻违法。由于各州对同性婚姻的是非对错在司法判断上有分歧，美国最高法院就此进行审理，并于26日宣布全美都将承认同性婚姻。该裁定由9人大法官中5人投支持票而以多数形式通过。多数派代表法官在判决书中指出“一场婚姻A州合法却在B州不被承认，这让当事人困惑和苦恼”，同时称“同性恋者寻求的是法律下的平等与尊严。宪法给予同性恋者这项权利。”美国舆论在同性婚姻的是非对错上常年分化，此次的裁定让同性婚姻在全美取得实质性合法化，支持者们对该裁决感到由衷高兴，称之为“历史性的胜利”。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
