听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2015年04月20日新闻:

日语原文:

川崎市の河川敷で中学1年の男子生徒が殺害された事件から、今日で2か月になります。殺人や傷害致死の疑いで家庭裁判所に送られた少年3人の審判は今も続けられていて、家庭裁判所は今後、少年審判の内容などを踏まえて処分を決定することにしています。今年2月20日、川崎市の多摩川の河川敷で中学1年の上村遼太さん(13)が首を刺されるなどして殺害された事件では、逮捕された知り合いの少年3人のうち、リーダー格の18歳の少年は殺人、職人の18歳と無職の17歳の2人は傷害致死の疑いで家庭裁判所に送られました。家庭裁判所では、3人の少年審判が先月26日から始まり、3人の裁判官の合議制で検察官の立ち会いを認める形で非公開で進められています。家庭裁判所は3人の観護措置を今月29日までの6週間に延長することを決めていて、少年審判や少年鑑別所での心理検査や行動観察などが今後も続けられる見通しです。16歳以上の少年が殺人事件などを起こした場合、原則として検察に送り返すよう法律で定められていて、検察が起訴した場合は大人と同じように公開の法廷で刑事裁判を受けることになります。家庭裁判所は今後、少年審判の内容や観護措置の結果などを踏まえて、処分を決定することにしています。

参考翻译:

距一名初一男生在川崎市的河岸边遇害的案件发生已过去了2个月,因涉嫌故意杀人和故意伤害致死而被送往家庭法院的3名少年仍然在接受审判。家庭法院决定,今后将根据少年审判的内容等来量刑。今年2月20日,在川崎市多摩川的河岸边,初一学生上村辽太(13岁)被人刺伤颈部等部位身亡。本案中,与其相识的3名少年被捕,其中带头的18岁少年涉嫌杀人,另外一名做工匠的18岁少年与一名无业的17岁少年涉嫌故意伤害致死。三人已被送往家庭法院。自上月26号起,家庭法院就一直在对这3名少年进行非公开审判,审判时由3名法官共同审理,并允许检察官在场。家庭法院决定将对3人实施监护措施的时间延长至6周,到本月29日为止。并继续在少年鉴别所及少年审判的过程中对他们进行心理检查和行为观察。法律规定,如果16岁以上的少年犯了杀人这一类的罪,原则上要送回检察院。若检察官提起公诉,则须与成人一样,在公审上接受刑事审判。家庭法院决定,今后将根据少年审判的内容及监护措施的结果来量刑。

想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒:

如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:NHK新闻站>>