《怪化猫》第10集

1．力添え（ちからぞえ） 帮助，支援
[00:04:54]　勿論です、先生の力添えさえあれば．．．
例：力添えを頼む

2．さえ　只要，甚至，连
[00:04:54]　勿論です、先生の力添えさえあれば．．．
例：君さえいってくれれば、ほかには何にもいらない。
　　子供さえ知っている。（连小孩都知道）表程度底

3．答える
[00:05:07]　市民の皆さんの期待に答えることができて．．．
①响应，反应
例：期待に答える　応援に答える
②强烈反应，深受感动，感应
例：寒さが身にこたえる　忠告が身にこたえる

4．さっぱり
[00:08:37]　さっぱりですな。
①清爽，爽快
例：気分がさっぱりする。
②清淡
例：さっぱりした味
③（后接否定） 一点也不
例：さっぱり分からない。

5．空耳　 幻听，装作没听见
[00:12:12]　きっと空耳を
与 耳 有关的惯用句
例：耳にする（听到）　耳が遠い（耳背）　馬耳東風（对牛弹琴）　耳に挟む（听到一点）　耳を傾ける（倾听）

6．当てずっぽう　胡说，乱猜
[00:14:30]　当てずっぽうで物を言うな。

7．まるで．．．みたい（のよう）　好象，恰似
　[00:14:35]　まるで、狐につままれたみたいでね。
例：まるで目に見えるようだ。
まるで．．．ない（或其他具有否定意思的词）　完全，全然
例：まるでなっていない。
まるで違う。