「子ども」と「子供」、書き方としてはどちらになじみがあるだろうか。ここ数年、差別助長を防ぐため「障害者」の表記を「障がい者」に見直す動きが広がっているが、実は「子供」も「差別的な印象を与える」として長らく敬遠されてきた。

“子ども”和“子供”这两种写法大家更熟悉哪一个呢？这些年来，为了防止助长歧视，把“障害者”的改写成“障がい者”的趋势正在不断扩大。而实际上，“子供”这个词也由于“给人不平等的印象”长期以来被敬而远之。

行政でも「子ども手当て」「子ども・子育て支援法」など「子ども」が優勢だが、ここにきて文部科学省が「子供」表記の統一に乗り出した。

虽然行政方面也有“子ども手当て”“子ども・子育て支援法”等写法，“子ども”的写法占有优势，但文部科学省开始统一记载成“子供”。

「子供」のイメージは「お供え物」「お供する」

“子供”给人的印象是“供品”“随从”

文科省が6月下旬、公用文中の「子ども」の表記を「子供」に統一した、と複数の新聞が報じた。同省の公文書では常用漢字を使うのが原則だが、「こども」については漢字の「子供」ではなく「子ども」が多用されてきた。「供」という字が「お供え物」「お供する」などを連想させ、差別的な印象を与えるというのがその理由だ。

文科省于6月下旬，把公文中的“子ども”的写法统一成“子供”，多家报纸对此进行了报道。同省的公文中原则是使用常用汉字，但“こども”并不是对应汉字“子供”，而是“子ども”经常被使用。“供”这个字让人联想到“供品”“随从”等，给人一种不平等的印象。

しかし一方で、漢字とひらがなを交ぜて表記する「交ぜ書き」を問題視する声も以前からある。「はれ、ときどきぶた」シリーズで知られる児童文学者の矢玉四郎氏はウェブサイト「子ども教信者は目をさましましょう」を運営しており、下記のような主張を展開している。

但是另一方面，汉字和假名混用记载，把这种“混合书写”当成问题的看法自古以来就有。因《晴天小猪》系列而为人熟知的儿童文学者矢玉四郎在其运营的“子ども教信者は目をさましましょう”网站上提出了以下主张。

「子供は熟語です。熟字訓というもので、いわば当て字です。コドモという音は万葉のむかしからあります。（中略）江戸時代にコドモに、子供という字をあてたようだ。子供は当て字で二字熟語です。子ども、こ供とは書けない」

“‘子供’是熟语。也就是被称作熟字训的通假字。‘コドモ’的音节从万叶开始就有了。（中略）江户川时代‘コドモ’写成了‘子供’。‘子供’由于通假字的原因成为了二字汉语词。不能写成‘子ども’、‘こ供’。”

今年3月には自民党の木原稔議員が「子ども」の交ぜ書き問題を文科省委員会で取り上げた。同氏はビデオレターでも「子供に対して『子どもは漢字で書きなさい』といいながら、大の大人が交ぜ書きにしている。さらに公用文でも交ぜ書きが横行しているのには違和感を覚える」と主張している。こうした指摘を受け、文科省では本年度に協議がなされ、差別表現でないと判断、統一に至った。

今年3月自民党的木原稔议员在文科省委员会上提出了“子ども”的混合书写问题。并且木原稔在录像信里也一直主张“虽然一直对小孩说‘子ども要用汉字写’，但是大人却一直在混合书写。甚至公文里也是混合书写横行，让人感到有违和感。”受到了这样的指摘，文科省在本年度进行了商讨，判断「子供」为无歧视的表达方法，因而统一了写法。

教育界のお役所が重い腰を上げて決定したルールだが、熊本日日新聞（「くまにちコム」8月30日配信）によると、同省は「各教育委員会に『子供』を使うよう呼び掛ける考えはない」との見解を示しており、現状はあくまで省内の公文書に限るようだ。

虽然是教育界的政府机关极不情愿决定的规则，据熊本日日报纸（“くまにちコム”8月30日发布）报道，同省表示“没有想过要号召各个教育委员会使用‘子供’”，规则仅限文部省的文书书写上。

メディアでは、表記は「子ども」が多い。記者が使用する「記者ハンドブック」（第12版・共同通信社）をみてみると、「子供・子ども」と記載されており、「一般的には『子ども』が多く使われている」と注釈が入っている。だが広辞苑には「子供」としか書かれておらず、この説明はハンドブックならではだろう。

媒体也多用“子ども”。从记者使用的“记者手册”来看，记载了“子供・子ども”，加入了“一般情况下‘子ども’多被使用”这样的注释。但是广辞苑里只写了“子供”，这个说明应该记在手册里吧。

実際には、新聞各社の記事ではどちらの表記も使われているようだ。以前、校閲部長の「コドモは『子供』と書くべきだ」というコラムを載せている産経新聞でも「子ども」表記の記事は存在する。メディアでも、いずれの表記を用いるかについて明確なルールを設けていないとみられる。

实际上，各报社的记事里好像哪一个表示方法都有。以前，刊登校阅部长专栏《コドモ应该写成‘子供’》的产经新闻中也存在“子ども”的表示方法，可以看出关于到底用哪一个写法并没有设定明确的规则。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

词语辨析：「漢数字」与「洋数字」

何时可以用「すみません」表示谢谢