血型×兄弟排行：寻找和你投缘的TA
作者：紫润少爷译
来源：livedoor
2016-03-22 06:30
血液型で彼や憧れのあの人との相性を調べたこと、みなさん一度はありますよね？ カップル専用アプリ「Couples」は2016年1月18日に、そこに兄弟構成を加えた組み合わせで相性の良かったランキングを発表しました。ユーザーアンケートから導き出した「血液型」と「兄弟構成」から見た相性の良い組み合わせとは……
大家是不是都做过用血型来查询男友或者憧憬之人和自己投不投缘这样的事呢？情侣专用APP“Couples”在2016年1月18日，发表了（血型）加上兄弟排行构成的投缘组合排行。从用户问卷中总结出的“血型”和“兄弟排行”来看最投缘的组合是……。
長男/長女：老大，最大的孩子
真ん中っ子：老二，中间的孩子
末っ子：老小，最小的孩子
ひとりっ子：独生子
じゃーん！ B型末っ子×AB型末っ子の末っ子コンビが1位の相性でした。いろんな血液型占いなどで「自由すぎる」などと悪評が目立つB型が1～3位の全てに入ると大健闘。それもいろいろな兄弟順をカバーしています！ B型、やればできる子だったのですね（笑）。一方、日本人に多いと言われているA型の存在感が薄め……。
duang！B型老小×AB老小的组合是最投缘的。在各种血型占卜中，“太过自由”等恶评如潮的B型这次全进入了1~3位，来势汹汹。不过也有各种兄弟排行在影响着！B型，果然是做了就能做到（笑）。另一方面，日本人中大多是A型，但其存在感较弱……。
また、恋人に求めるものを血液型×兄弟構成で調べた結果もあります！ まずは男子から！
还有，希望恋人拥有的品质按血液型×兄弟排行排列的调查结果！首先看看男生的！
A型ひとりっ子とB型ひとりっ子に、それぞれ突出する項目が。またAB型長男は他とずいぶん違う形になっていますね。独特の感覚を持つと言われるAB型ならではなのかも？
A型独生子和B性独生子都有各自突出的项目。还有，AB型长男和其他类型有着很大的不同。这可能是号称拥有独特感的AB型才有的吧？
お次は女子♪
接着是女生♪
A型の求めるものの少なさよ。泣けます……。その他の血液型では学歴がなかなかの高得点ですが、B型、O型の真ん中っ子はあまり求めない様子。どの組み合わせでも家事能力はあまり求めないのですね。ちょっとびっくり。家事は私がやるから良いわってことなんでしょうか？
A型的要求比较少呢。要哭了……。其他血型的话，学历竟然是比较高分的一项，但是B型、O型的老二对此没有很大的要求。（整体看）无论哪个组合都不怎么看重家务能力。有点惊讶。难道是默认了自己会做家务了嘛？
彼や憧れのあの人との相性はいかがでしたか？ 「くう、ランク外だった！」という人も、求めるもののリストを見ながら彼とどんなカップルになりたいのか話し合うことで、補えることがきっとあるはず。求められるものがわかったら、もっといい女になれますよ♪
男友或憧憬之人和自己是否投缘呢？即使属于“排行外！”的人也可以看看表格的内容，和男友讨论一下想成为什么样的情侣，一定还有可改进的地方。如果知道对方的要求，肯定能够成为更加完美的女性♪
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
