首页

デビュー10周年を迎えたいきものがかりが、これまでの楽曲を網羅したベストアルバム を3月15日に発売。ORICON STYLEでは、これまでの活動を振り返りつつ、ベスト盤を通して“思い出の曲”などについてアンケート調査を実施。いきものがかりの魅力に迫る!

迎来出道十周年的生物股长在三月十五号发行了他们的精选专辑,这张专辑网罗了他们这十年的音乐历程。Oricon style对这张专辑中那些“最易引人追忆”的歌曲进行了问卷调查揭开生物股长的真实魅力。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

第二页

聴く者の感性に強く訴えかける歌でトップアーティストへ

凭借那些打动人心的歌曲,向着顶级音乐人前行

1999 年に現在の3人で路上ライブを始めたいきものがかりは、2006年に「SAKURA」でメジャーデビューを飾る。今や誰もが知るバラード曲だが、 初のデイリーシングルランキング1位となった「YELL」(「じょいふる」と両A面/2009年9月23日発売)や、全国にその名を知らしめることとなっ たNHK連続テレビ小説『ゲゲゲの女房』主題歌「ありがとう」など、彼らのステップアップの局面には常にバラードナンバーが関わっていた。

1999 年由路边演出开始,到2006年凭借一曲 《SAKURA》出道,开始了他们的演艺之路。如今这首叙事形式歌曲已广为人知。从初次登上周排行榜就位列第一的《YELL》(《和じょいふる》同发行/2009年9月23日),到全国颇具人气的NHK连续剧《怪怪怪的妻子》中的主题曲《谢谢》等等,他们一步步走来,歌曲大多以叙事曲相关。

路上で鍛え上げたバラードを原点に、「じょいふる」といった異色のポップソングなど、作品の幅を広げていき、それがグループの“格”を押し上げていったと言えるだろう。

他们从路边演唱开始锻炼自身能力,到后来尝试像“じょいふる”这样不同的流行歌曲等等,其作品涉及的范围之广可谓是他们的一大特色。

5 年連続出場となった2012年の『NHK紅白歌合戦』では紅組のトリを務めるまでになっている。メジャーデビューからこの時点までで6年、異例とも言える ほどの早さでいきものがかりはトップアーティストの道を駆け上ってきた。そこには1にも2にも、先に述べた 聴く者の感性に強く訴えかける歌の世界があった。

2012年,在连续五年出席红白歌会后,他们终于以红组压轴的身份登场亮相。到2012年为止,出道六年的他们用可以说得上是已相当快的速度在顶级音乐人的道路上前行。他们所营造的音乐世界使听众感情得到了共鸣,无人能及。

癒やしから活力まで、老若男女愛されるグループのいきものがかり

从净化心灵到充满活力,生物股长的歌曲受众之广

「青春時代から若干大人になった今まで、ずっと側で寄り添ってくれた音楽」(宮城県/20代/女性)

“从青春时代开始到现在成熟些的我,他们的歌一直陪伴着我。”(宫城县/20代/女性)

「励まし、慰め、元気をくれる存在」(兵庫県/40 代/女性)

“他们的歌曲总是励志,充满活力,是能抚慰心灵的存在。” 兵库县/40 代/女性)

「心のオアシス」(神奈川県/40代/男性)

“心灵的绿洲”(神奈川县/40代/男性)

第三页

下面我们就来欣赏一下粉丝选出的五首最经典的歌曲吧!

5位の「ブルーバード」(テレビ東京 系アニメーション『NARUTO-ナルト- 疾風伝』オープニングテーマ)も人気の高い曲。「いきものがかりを知ったきっかけの曲」(埼玉/20代/女性)、「『NARUTO』にハマっていた頃で、 アニメーションと曲がマッチしていたのを覚えています」(青森/30代/男性)とアニメファンをも巻き込んで、彼らの歌は広がっていった。

Top5 青鸟(东京电视台动画片《火影忍者疾风传》主题曲)
“我就是通过这首歌认识了生物股长”(埼玉/20代/女性),“追《火影忍者》的时候,就觉得歌曲和内容十分吻合”(青森/30代/男性)。这首人气歌曲吸引了不少动画迷,受众之广可想而知。

音乐欣赏:


声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:http://www.iqiyi.com/w_19rsivyhxh.html

ブルーバード

作词、作曲:水野良树

飞翔(はばた)いたら 戻(もど)らないと言(い)って
目指(めざ)したのは 苍(あお)い 苍(あお)い あの空(そら)

悲(かな)しみ”はまだ覚(おぼ)えられず “切(せつ)なさ”は今(いま)つかみはじめた
あなたへと抱(いだ)く この感情(かんじょう)も 今(いま)“言叶(ことば)”に変(か)わっていく

未知(みち)なる世界(せかい)の 游迷(ゆめ)から目覚(めざ)めて
この羽根(はね)を広(ひろ)げ 飞(と)び立(た)つ

飞翔(はばた)いたら 戻(もど)らないと言(い)って
目指(めざ)したのは 白(しろ)い 白(しろ)い あの云(くも)

突(つ)き抜(ぬ)けたら みつかると知(し)って
振(ふ)り切(き)るほど 苍(あお)い 苍(あお)い あ の空(そら)

苍(あお)い 苍(あお)い あの空(そら)
苍(あお)い 苍(あお)い あの空(そら)

爱想(あいそう)尽(つ)きたような音(おと)で 锖(さ)びれた古(ふる)い窓(まど)は壊(こわ)れた
见饱(みあ)きたカゴは ほら舍(す)てていく 振(ふ)り返(かえ)ることはもうない

高鸣(たかな)る鼓动(こどう)に 呼吸(こきゅ)を共鸣(あず)けて
この窓(まど)を蹴(け)って 飞(と)び立(た)つ

駆(か)け出(だ)したら 手(て)にできると言(い)って
いざなうのは 远(とお)い 远(とお)い あの声(こえ)

眩(まぶ)しすぎた あなたの手(て)も握(にぎ)って
求(もと)めるほど 苍(あお)い 苍(あお)い あの空(そら)

堕(お)ちていくと わかっていた それでも 光(ひかり)を追(お)い続(つづ)けていくよ
飞翔(はばた)いたら 戻(もど)らないと言(い)って

探(さが)したのは 白(しろ)い 白(しろ)い あの云(くも)
突(つ)き抜(ぬ)けたら みつかると知(し)って

振(ふ)り切(き)るほど 苍(あお)い 苍(あお)い あの空(そら)
苍(あお)い 苍(あお)い あの空(そら)
苍(あお)い 苍(あお)い あの空(そら)

第四页

4位の「YELL」は『第76回NHK全国学校音楽コンクール』中学生の部・課題曲となったこともあって、たくさんの人が歌い、勇気をもらった歌だ。「中学の卒業式の時に最後にみんなで合唱をしました。今聴いても3年間の出来事を思い出したりします」(東京/20代/女性)、「メロディ、歌詞ともに、せつなく心に響く名曲。当時よくカラオケで歌った」(大阪/40代/男性)と歌うことでその良さが倍加する作品と言える。

Top4 YELL 这首歌是《第76届NHK全国校园合唱比赛》初中部分的竞演曲,很多人从这首歌中得到了勇气。
“初中毕业典礼上我们合唱过这首歌。现在听到它,初中三年间的回忆依然历历在目。” (东京/20代/女性)“旋律,歌词在有些许伤感的心灵上回响,总是在卡拉OK的时候唱这首名曲。” (大阪/40代/男性)唱起这首歌就能更加感受到它的魅力。

音乐欣赏:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:http://www.iqiyi.com/yinyue/20130529/052fcc54d6bc23b9.html

YELL

词曲:水野良树

「“わたし”は今(いま) どこに在(あ)るの」と
踏(ふ)みしめた足迹(あしあと)を
何度(なんど)も见(み)つめ返(かえ)す
枯叶(かれは)を抱(だ)き 秋(あき)めく窓辺(まどべ)に
かじかんだ指先(ゆびさき)で 梦(ゆめ)を描(えが)いた
翼(つばさ)はあるのに 飞(と)べずにいるんだ
ひとりになるのが 恐(こわ)くて つらくて
优(やさ)しいひだまりに 肩寄(かたよ)せる日々(ひび)を 越(こ)えて
仆(ぼく)ら 孤独(こどく)な梦(ゆめ)へと歩(ある)く

サヨナラは悲(かな)しい言叶(ことば)じゃない
それぞれの梦(ゆめ)へと仆(ぼく)らを繋(つな)ぐ YELL
ともに过(す)ごした日々(ひび)を胸(むね)に抱(だ)いて
飞(と)び立(た)つよ独(ひと)りで未来(つぎ)の空(そら)へ

(ぼく)らはなぜ 答(こた)えを焦(あせ)って
宛(あ)ての无(な)い 暗(くら)がりに
自己(じぶん)を探(さが)すのだろ
谁(だれ)かをただ 想(おも)う涙(なみだ)も
真(ま)っ直(す)ぐな 笑颜(えがお)も ここに在(あ)るのに
「ほんとうの自分(じぶん)」を
谁(だれ)かの台词(ことば)で
缮(つくろ)うことに 逃(のなが)れて 迷(まよ)って
ありのままの弱(よわ)さと
向(む)き合(あ)う强(つよ)さを
つかみ 仆(ぼく)ら 初(はじ)めて 明日(あす)へと 駆(かけ)る

サヨナラを谁(だれ)かに告(つ)げるたびに
仆(ぶく)らまた変(か)われる 强(つよ)くなれるかな
たとえ违(ちが)う空(そら)へ飞(と)び立(た)とうとも
途绝(とだ)えはしない想(おも)いよ
今(いま)も胸(むね)に

永远(えいえん)など无(な)いと
気(き)づいたときから
笑(わら)い合(あ)ったあの日(ひ)も
呗(うた)い合(あ)ったあの日も
强(つよ)く 深(ふか)く
胸(むね)に 刻(きざ)まれてゆく
だからこそあなたは だからこそ仆(ぼく)らは
他(ほか)の谁(だれ)でもない
谁(だれ)にも负(ま)けない
声(こえ)を 挙(あ)げて 「わたし」を 生(い)きてゆくよと
约束(やくそく)したんだ
ひとり ひとり ひとつ ひとつ 道(みち)を 选(えら)んだ

サヨナラは悲(かな)しい言叶(ことば)じゃない
それぞれの梦(ゆめ)へと仆(ぼく)らを繋(つな)ぐ YELL
いつかまためぐり逢(あ)うそのときまで
忘(わす)れはしない夸(ほこ)りよ 友(とも)よ
空(そら)へ
仆(ぼく)らが分(わ)かち合(あ)う言叶(ことば)がある
こころからこころへ 声(こえ)を繋(つな)ぐYELL
ともに过(す)ごした日々(ひび)を胸(むね)に抱(だ)いて
飞(と)び立(た)つよ 独(ひと)りで
未来(つぎ)の 空(そら)へ

第五页

3位の「じょいふる」は、いきものがかり屈指のアッパーチューンであり、江崎グリコ『ポッキーチョコレート』CMソン グで一世風靡したライブでも欠かせないナンバー。「みんなでダンスをして、曲もアゲアゲで楽しかった」(福井/30代/女性)、「あまりカラオケに行かな いけど、恥ずかしくなく、盛り上がれる」(広島/30代/男性)と誰もの心をウキウキさせるパワーは傑出している。

Top3 じょいふる
这首歌是生物股长少见的饶舌歌曲,也是江崎グリコpocky巧克力的广告歌,歌曲风靡一时,更是演唱会不可缺少的曲目。“这首歌反复安可都不够,是能够让大家一起尽兴的曲子。”(福井/30代/女性)
“虽然我不怎么去卡拉OK,但是这歌是能让我抛却羞耻心而high起来。”(広島/30代/男性)它有让人心跳不止的力量。

音乐欣赏:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:http://www.tudou.com/programs/view/KgqQ9rWcsdw/?dvd=121706&FR=LIAN

じょいふる

作词 / 作曲:水野良树

キミノコエヲキカセテ サア ボウケンシテミナイ
タノシイコトハジメヨウ 游びたい ぜったい
とぅ たいっ! たいっ! たいっ!
あい わな

JOY と JOY と JOY と POPなベイベー
JOY と JOY と JOY と HAPPYなピーポー
ヨワムシナンカジャナイ ジシンアリゲニピースサイン
キミノヒトミニキスシテ 笑いたい ぜったい

とぅ たいっ! たいっ! たいっ!
あい わな
JOY と JOY と JOY と YOUきなベイベー
JOY と JOY と JOYと HAPPYなSayイェー
君の心はそう もっと Do Do
仆の心もそう いっそ Good Good

はじけてるんじゃない? イッツ ジョイふる
ぱぴぷぺぽバブぅーイエいっ!
JOY と JOY と JOY と POPなベイベー
JOY と JOY と JOY と HAPPYなピーポー
ドキドキしちゃうのナンでだろう
ズキズキしちゃうのナンでだろう

この指に 止まるのは どんな运命なんだ ぜんぶしたいな
じょいふるだって终わっちゃう
エビバデいつか终わっちゃう
いついつも このトキも
最终型はきっと修正なしで
どぅ We Do We
Do We Do Do
どぅ We Do We

ぴぷぺぽ ぱぴぷぺ 痛いっ! とぅたいっ!
と たいっ! たいっ! たいっ!
あい わな
JOY と JOY と JOY と YOUきなベイベー
JOY と JOY と JOYと HAPPYなSayイェ―
君の心はそう もっと Do Do
仆の心もそう いっそGood Good
はじけてるんじゃない? イッツ ジョイふる
ぱぴぷぺぽバブぅー JOY

第六页

2位には数ある“桜ソング”の中でも人気の高いデビュー曲の「SAKURA」。「初めて聴いた ときに衝撃が走った。デビュー曲とは思えないほどのクオリティ」(神奈川/30代/女性)、「高校生の時に進路について考えていたとき、歌詞の内容も自分 と重なる部分が多く、悩んだときに聴いて励まされた曲」(神奈川/20代/男性)といった声からも、彼らのデビュー時の才能が既に傑出していたものである ことを窺わせる。

TOP2 SAKURA
排在第二位的是在众多樱花之歌中依旧人气高涨的出道曲《SAKURA》。“初次听就被电到了,完全没想到是作为出道曲发行,制作非常精良。” (神奈川/30代/女性)“高中时决定人生方向的时候,这首歌的歌词内容与我的情况大多一致,烦恼的时候听到这歌总觉得获得了鼓励。” (神奈川/20代/男性)这些歌迷的声音足以说明在出道之时,生物股长的能力就已十分杰出。

音乐欣赏:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:http://www.acfun.tv/v/ac1226356

SAKURA

词曲:水野良树

さくら ひらひら 舞い降りて落ちて
揺れる 想いのたけを抱きしめた
君と 春に 愿いし あの梦は
今も见えているよ さくら 舞い散る

电车から 见えたのは
いつかのおもかげ
ふたりで通った 春の大桥
卒业の ときが来て
君は故郷を出た
色づく川辺に あの日を探すの

それぞれの道を选び
ふたりは春を终えた
咲き夸る明日は
あたしを焦らせて
小田急线の窓に
今年も さくらが映る今年も
君の声が この胸に 君の声が
闻こえてくるよ

さくら ひらひら 舞い降りて落ちて
揺れる 想いのたけを抱きしめた
君と春にいしあのは
今もえているよさくら舞い散る

书きかけた 手纸には
「元気でいるよ」と
小さな嘘は 见透かされるね
めぐりゆく この街も
春を受け入れて
今年(ことし)もあの花が つぼみをひらく

君がいない日々を超えて
あたしも大人になっていく
こうやって全て忘(わす)れていくのかな
「本当に好(す)きだったんだ」
さくらに手(て)を伸(の)ばす
この想(おも)いが 今(いま) 春(はる)に つつまれていくよ

さくら ひらひら 舞い降りて落(お)ちて
揺(ゆ)れる 想(おも)いのたけを 抱き寄せた
君が くれし 强き あの言叶は
今も 胸に残る さくら舞いゆく

さくら ひらひら 舞い降りて落ちて
揺(れる 想(おも)いのたけを 抱(だ)きしめた
远き 春に 梦见し あの日々(ひび)は
空(そら)に消えていくよ

さくら ひらひら 舞(ま)い降りて落(お)ちて
春(はる)のその向(む)こうへと歩(ある)き出(だ)す
君(きみ)と 春(はる)に 誓(ちか)いし この梦(ゆめ)を 强(つよ)く
胸(むね)に抱(いだ)いて さくら舞(ま)い散(ち)る

第七页

“思い出の曲”1位は、朝ドラでもお馴染みの人気曲「ありがとう」

Top1 :“最易勾起回忆”的晨间电视剧主题曲《谢谢》,家喻户晓的人气歌曲

では、具体的に、人々の心にはどの曲が最も強く残っているのだろうか。ORICON STYLEでは、いきものがかりが好きな20代~40代の男女600人を対象に、ベストアルバム収録の“思い出の曲”についてアンケート調査を実施。最も 支持を集めたのは彼らの代表作「ありがとう」。現在のNHK朝ドラの“復権”を印象付けた『ゲゲゲの女房』の主題歌として最高位2位を記録、TOP200 内に84週にわたってランクインしたロングセラーだ。「朝ドラで毎日この曲を聴いて1日が始まっていた。この曲でますます好きになった」(愛知/30代/ 女性)、「大学のアカペラサークルを引退する時に歌った曲で、今でも聴くとその時の思い出がよみがえる」(京都/20代/女性)と当時の思い出とともに記 憶している人の多さに驚かされる。

在人们心中哪首曲子才是最能令人印象深刻铭记于心的呢?ORICON STYL以20~40代喜欢生物股长的600男女为对象,关于此次Best专辑所收录的“回忆之歌”进行了问卷调查。最受的粉丝支持的要数《谢谢》这首歌。作为有“复活晨间剧”之称的《怪怪怪的妻子》的主题曲,最高获得二位,并有84周停留在前200位的好成绩。“每天看晨间电视剧然后听着这首歌开始美好的一天,渐渐就喜欢上了它。” (爱知县/30代/ 女性)“这首歌是退出大学合唱部时唱过的,现在再听还是能回想起当年的样子。” (京都/20代/女性)能让人回忆起那时的记忆,这样的听众之多令人咋舌。

音乐欣赏:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:http://v.youku.com/v_show/id_XNTAwMjExMDg0.html#paction

ありがとう

词曲:水野良树

ありがとうって伝えたくて あなたを见つめるけど
つながれた右手は 谁よりも优しく
ほら この声を受け止めてる
まぶしい朝に苦笑いしてさ あなたが窓を开ける

舞い込んだ未来が 始まりを教えて
またいつもの町へ出かけるよ
でこぼこなまま积み上げてきた 二人の淡い日々は
こぼれた光を 大事に集めて
今辉いているんだ

あなたの梦がいつからか 二人の梦に変わっていた
今日だっていつか 大切な瞬间(おもいで)
青空も泣き空も 晴れ渡るように
ありがとうって伝えたくて あなたを见つめるけど
つながれた右手が まっすぐな思いを
不器用に伝えている

いつまでもただいつまでも あなたと笑ってたから
信じたこの道を 确かめていくのに
今 ゆっくりと歩いて行こう
喧哗した日も泣き合った日も それぞれいろ咲かせて
真っ白な心に描かれた未来を
まだ书き足していくんだ
だれかのために生きること だれかの爱を受け入れること

そうやって今を ちょっとずつ重ねて
喜びも悲しみも 分かち合えるように
思い合うことに幸せを あなたと见つけていけたら
ありふれたことさえ 辉きを抱くよ
ほら その声に寄り添ってく
爱してるって伝えたくて あなたに伝えたくて
かけがえのない手を あなたとのこれからを
わたしは信じてるから
ありがとうって言叶を今 あなたに伝えるから
つながれた右手は 谁よりも优しく
ほら この声を受け止めてる