総監督として、進むべき道が見えた気がします（横山）

作为总监督，我觉得我看到了前进的方向（横山）

——そんなAKBA48を高橋さんはいよいよあと少しで卒業となりますが、実感は出てきています？

——AKBA48的高桥终于快要毕业了，有切实感受到什么吗？

高橋　デビューしてから初めて、年明けすぐにはメンバーと会わなかったんですよ。確か1月15日ぐらいまで会わなかったよね？

高桥  从出道开始第一次在过年之后没和成员们碰面。应该是直到1月15日都没遇见吧？

渡辺　会わなかったです。

渡边  是没碰面。

高橋　いつもなら年明け早々、グループの仕事から始まるけど、今年はソロの仕事からスタートしたので、だんだん卒業が近づいているなっていう寂しさは感じています。でも、2人（前田と板野）もそうだったと思うけど、やりたいことがあっての卒業だから、そのためにがんばらなきゃいけないなっていう心境です。あと敦子からは「卒業したら1回、太るよ」って言われました（笑）。

高桥  以前都是新年开始团工作的，今年是从个人工作开始了，渐渐觉得是毕业了啊，觉得好寂寞啊。不过，她们俩（前田和板野）也是这样吧，因为有想要做的事情才毕业的，为此也必须要加倍努力。敦子还告诉我“毕业后会长胖一次哦”（笑）。

前田　やっぱり踊らなくなるから、一瞬、太るんですよ。それは絶対ある。

前田  果然是因为不跳舞了，一下子就胖起来了嘛。绝对会的啦。

板野　劇場公演もないからね。1週間ずっと踊っていたことを考えると、その運動量をキープするためには自分でジムとか行かないと。

板野  因为没了剧场公演。之前考虑到一周都要能跳舞，为了保持运动量，自己就必须得去健身房。

高橋　グループにいて踊っていれば自然に運動していたことになるもんね。でも卒業したらそれがなくなるんだ。

高桥  在团里只要跳舞，自然就有运动了。但毕业后就没了。

板野　そうそう、自己管理になってくるの。

板野  对对，就得自己管理自己了。

高橋　二人はホットヨガとか行ってるよね？美意識高いなぁ（笑）

高桥  你们俩还去做了热瑜伽吧？爱美意识高啊（笑）

——卒業生の現実的な経験やアドバイスは役立ちますね（笑）。現役メンバーのみなさんも卒業について考えたりはします？

——毕业生真实的经验和建议很有用呢（笑）。现役成员们也会考虑毕业事宜吗？

宮脇　私はまだまだ全然……。

宫胁  我还完全没想过……

高橋　そうだよね。咲良ちゃんに考えていますって言われたら、どうしていいかわからない。「ごめん、ちょっとストップしよう」って言っちゃう（笑）。でも、麻友ちゃんは3期生で長いからね。考えるんじゃない？

高桥 就是呢。咲良如果说在考虑了，我都不知道该怎么办了，会说“不好意思，请暂停一下吧”（笑）。不过麻友酱已经是3期生了，在团时间比较长，是否该考虑了呢？

渡辺　私は一応、視野に入れています。12歳でAKB48に入って、今年はもう10年目になるので、考えるときはあります。ただ卒業後のことが全然、イメージできないんです。ずっとグループでやってきたので、1人になる不安や心配がやっぱりありますから。

渡边  我姑且算在考虑了。12岁加入AKB48，到今年也有10年了，有时会考虑这件事。只是毕业后的事情却完全无法想象。一直在做团活动，一个人的话，肯定会不安、会担心吧。

横山　私はまったく考えてないですね。何が卒業のタイミングなのかが見えないし、今がんばりたいことがたくさんあるので。

横山  我完全还没考虑过。没找到任何毕业的契机，而且有许多想要现在努力做的事情。

高橋　でも横山は年齢的に私たちより1歳しか変わらないんだよね。

高桥  不过横山的年纪只比我们小一岁，差别不大。

横山　17歳で入ったから、年齢的には遅いほうです。

横山 17岁加入团队的，年龄上来说，算比较晚的。

板野　じゃあ、27歳まではがんばらないと。

板野 那应该努力到27岁嘛。

全員　長い～（笑）。

全体成员 太久了吧~（笑）。

高橋　板野サン、悪い顔してますよ！（笑）。

高桥  板野姐小恶魔本性露出来了啦！（笑）

——横山さんは“総監督”という大仕事を高橋さんから引き継いで、プレッシャーもやはり大きいのでは？

——横山从高桥那里继承了“总监督”重任，压力是不是很大呢？

横山　いろんな人から「自分らしくやればいいんだよ」って言われたんですけど、やっぱりたかみなさんと比べるとまだまだなので、最初の頃は毎日泣いていました。でも先日のコンサートで初めて締めのMCをやってみて、やっと“自分らしく”っていう意味がわかったというか。自分の形を探していけばいいんだって気持ちになれて、進むべき道が見えた気がします。

横山  很多人对我说“做自己就好了”，但和南姐比起来，还是差很多，最初的时候每天都哭呢。不过之前的演唱会第一次主持总结言词，总算了解了“做自己”的意义。只要找到适合自己的形态就可以了，终于发现了自己应该前进的道路。

——スタンスが決まったと。

——确定了标准吧。

横山　1年かけて少しずつ見えかけていたものが、コンサートをきっかけに雲が晴れて、完全に見えたっていう感じですね。

横山  我花了一年时间慢慢发现的，而以演唱会为契机，终于守得云开见月明，觉得前景更明朗了。

高橋　私から見ても由依はこの1年、もがいていたなって思います。だから最初の頃は自分が渡してしまったものの重さを痛感して、「ごめん！」って気持ちのほうが強かった。しかも、普通の組織や会社と違って「ライブのMCの締めは横山になります」とか、表立ってバトンタッチしなくてはならないじゃないですか。それを最初から完璧にできる人なんていないですよ。私自身、元々は何もわからず総監督という役目に指名されてしまって、答えのない式をずっと解き続けてきましたけど、私が正解ではない。私が最初だったから、“たかみな”のやり方が正解みたいにファンの方々は思っているかもしれないけど、横山には横山のやり方があるはずなので、総監督という式の答えを自分なりに解き続けて欲しいです。そしてやり続ければそれが正解なはずだから。「自分らしく」っていうのが一番難しいってことはわかっているけど、11年目のAKB48ってものをそこからゆっくりと見つけていってくれたらいいなと思いますね。

高桥  从我看来，由依这一年的确很焦虑，我充分感受到自己当初交给她的任务太沉重，对她有一种强烈的“歉意”。而且，和普通的组织、公司不同，“横山担任演唱会主持”这样的交接不可能公布出来。这种事情没有人一开始就能完美做好的啦。我自己原来也是莫名其妙就被指名为“总监督”，一直在试图解开无解之秘，所以我并不是就是正确答案。我最初觉得，南姐的做法就是粉丝们认为正确的做法，那么横山也应该有横山的做法。希望她能做出对总监督这一名词的自己的解答。然后坚持做下去的话，这就应该是正确答案。我知道“做自己”其实是最难的，第11年的AKB48，也能从这个角度上慢慢找寻到自我就好了。

——初代・総監督の言葉は重みがありますねぇ。

——首任总监督的语重心长啊

前田　本当に、これまでずっと引っ張ってきたたかみなはすごいと思います。私なんか、今回のシングルのミュージックビデオ撮影とかも普通に楽しんでしまって（笑）。久しぶりだと楽しいんですよね。

前田  我觉得一直引领大家的南姐真的很厉害呢。像我不过是纯粹享受着这次单曲的音乐录影带拍摄而已（笑）。很久没做这个了，很开心呢。

板野　わかる！ これが自分のソロとかだとまた神経を使うけど、今回は本当に楽しくできた。

板野 我懂！这要是自己的solo，又要费精神了，而这次做这个真的很开心呢。

高橋　すごくおいしいポジションだったと思うよ。現役メンバーは2日間、朝から晩までガッツリ撮影してたけど、うちらは「ちーっす」って感じで1日だけだったから楽だったし。

高桥  而且这位置绝佳好不好。现役成员们整整2天从早拍到晚，我们几个就是来打个招呼，一天就结束，真轻松呀。

横山　でも、私はそうやって先輩たちが楽しそうにやっているのを見て嬉しかった。そういう意味でも、この場所（AKB48）を残せたらいいなって思いました。

横山  可是看到前辈们做得那么开心，我们也很高兴呀。从这个意义上来说，能留在这里（AKB48）真是太好了。

高橋　優しい～。由依は悟ってる。AKB48のお母さんだね（笑）。

高桥  好温柔~。由依大彻大悟了，简直像AKB48的妈妈呢（笑）。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

AKB48新单曲MV展现“艳丽大奥” （组图）

前田敦子vs大岛优子：比拼演员天赋