日语中有一些用片假名书写的外来语，其实它们并不是从英语音译过来的，而是日本人自创的“日式英语”，这些词被称为「和製英語（わせいえいご）」。这次小编按五十音顺序整理了一些常用「和製英語」，看完请不要怀疑自己的英语！不是你的错！

和製英語（片仮名） 意味 　
アフターサービス 售后服务   after service
アイスキャンディー 冰棍儿，冰棒  ice candy
オーダーメイド 订做，订制。特指订制的西服。  order made
ガードマン 保镖，保安，警卫  guard man
キーホルダー 钥匙挂链   key holder
ゲームセンター（简称ゲーセン） 游戏中心  game center
コンセント 插座，插口   concentric plug
コストダウン 降低成本   cost down
コインランドリー 投币式洗衣机、干燥机  coin laundry
コインロッカ 投币式寄存柜  coin locker
サラリーマン 上班族，公司职员  salaried man
ジェットコースター 过山车  jet coaster
シャープペンシル（简称シャーペン） 自动铅笔   sharp pencil
スキンシップ 肢体接触  skinship
ナイター 夜间比赛，多指棒球。  nighter
ネームバリュー 知名度，名气  name value
バイキング 自助餐  Viking
バージョンアップ 版本升级  version up
ブックカバー 书皮，包书皮  book cover
フリーター  自由职业者，临时工    free Arbeiter
フリーダイヤル 免费电话  free dial
ワイドショー （电视）特别节目  wide show
マンツーマン 一对一 man-to-man
ミシン 缝纫机    sewing machine
リフォーム 翻新，改装，改建。  reform
ロールキャベツ 卷心菜包肉   roll cabbage
ワンルームマンション 单间公寓  one-room mansion

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。

相关阅读推荐：

辨析：「なくて」和「ないで」之差

选择困难：助词“の”和“な”之差